Beverly Sills Index Page

Milhaud : Chansons de Ronsard, Op.233, no.1 - Une Fontaine
italian flag French
American Flag English

Écoute moi, Fontaine vive,
En qui j'ai rebu si souvent,
Couché tout plat dessus ta rive,
Oisif à la fraîcheur du vent,
Quand l'été ménager moissonne
Le sein de Cérès dévêtu,
Et l'air par compas résonne
Gémissant sous le blé battu.

Ainsi toujours puisses-tu être
En religion à tous ceux
Qui te boiront ou fairont paître
Tes verts rivages à leurs boeufs.
Ainsi toujours la lune claire
Voie à minuit au fond d'un val
Les Nymphes près de ton repaire
À mille bonds mener le bal!

Listen to me, living fountain,
from whom I oft have drunk,
flat on my belly overlooking your bank,
lazy in the cool breeze
while the summer harvests
Ceres' unclad breast
and the air whimpers
beneath the beaten wheat.

So may you always be
in religion to all those
who drink from you or who pasture
their cattle on your green banks.
So may nymphs
forever dance
around you
in the moonlit midnights.