Beverly Sills Index Page

Massenet: Thaïs - O messager de Dieu - Baigne d'eau mes mains
italian flag French
American Flag English

THAÏS
O messager de Dieu,
si bon dans ta rudesse,
Sois béni, toi qui m'as
ouvert le ciel!
Ma chair saigne,
et mon âme est pleine d'allégresse,

Un air léger baigne mon front brûlant.
Plus fraîche que l'eau de la source,
Plus douce qu'un rayon de miel,
Ta pensée est en moi
suave et salutaire et mon esprit,
Dégagé de la terre plane
déjà dans cette immensité!
Très vénéré père, sois béni!

THAÏS
Baigne d'eau mes mains et mes lèvres,
Donne ces fruits, donne ces fruits,
Baigne d'eau mes mains et mes lèvres,
Ma vie est à toi, Ma vie est à toi,
Dieu te la confie. Je t'appartiens,
Ma vie est à toi, Dieu te la confie.

ATHANAËL
Baigne d'eau tes mains et tes lèvres,
Goûte à ces fruits, Goûte à ces fruits,
Baigne d'eau tes mains et tes lèvres,
Ta vie est à moi, Ta vie est à moi,
Dieu me le confie. Tu m'appartiens,
Ta vie est à moi, Dieu me le confie.

 THAÏS
Bois à ton tour!

ATHANAËL
Non! à te voir revivre,
je goûte une douceur meilleure...
Je sens ton mal apaisé...

THAÏS
Tout m'enivre...
O divine bonté!

THAÏS n ATHANAËL
Baigne d'eau mes mains et mes lèvres, etc
Donne ces fruits, Donne ces fruits,etc

THAÏS
O messenger of God,
so harsh, yet so kind,
be blessed, for you opened
up the heavens to me.
My flesh is bleeding,
but my heart is full of joy.

A light breeze bathes my brow.
Fresher than spring water,
sweeter than the honeycomb,
your thought is within me,
gentle and health-giving;
and my spirit, set free from this earth,
is already soaring towards heaven.
Be blessed, most revered father.

THAÏS
Bathe with water my hands and lips.
Give me fruit, give me fruit.
Bathe with water my hands and lips.
My life is yours, my life is yours.
God entrusts my life to you, I belong to you.
My life is yours, God entrusts my life to you

ATHANAËL
Bathe with water your hands and lips.
Taste this fruit, Taste this fruit.
Bathe your water my hands and lips.
Your life is mine, my life is yours.
God entrusts my life to you, I belong to you.
Your life is mine, God entrusts my life to you 

THAÏS
You drink too!

ATHANAËL
No, as I see you revive,
I taste a sweeter joy.
I believe your pain is soothed.

THAÏS
Everything intoxicates me!
O divine kindness!

THAÏS n ATHANAËL
Bathe with water my hands and lips, etc.
Bathe with water your hands and lips, etc..