Beverly Sills Index Page

Massenet: Thaïs - Ah! je suis seule... Dis-moi que je suis belle
italian flag French
American Flag English

THAÏS
Ah! je suis seule,
seule enfin! Tous ces
hommes ne sont
qu'indifference et que
brutalite. Les femmes sont
mechantes et les heures
pesantes... J'ai l'ame vide...
Où trouver le repos ?
Et comment fixer le
bonheur? O mon miroir
fidèle, rassure-moi !


Dis-moi que je suis belle,
et que je serai belle
èternellement!
èternellement !
Que rien ne flètrira les roses
de mes lèvres, que rien ne
ternira l'or pur de mes
cheveux ! Dis-le-moi !
Dis-le-moi ! Dis-moi que
je suis belle, et que je
serai belle èternellement !
èternellement! Ah ! je
serai belle èternellement !


Ah! Tais-toi, voix impitoyable,
voix qui me dis :
"Thaïs, tu vieilliras..
Thaïs, tu vieilliras...
Un jour, ainsi, Thaïs ne serait
plus Thaïs..."
Non! Non! Je n'y puis croire.
Toi, Vènus, rèponds-moi
de ma beautè ! Vènus,
rèponds-moi de son
èternitè ! Vènus, invisible
et presente ! Vènus,
enchantement de l'ombre !
Vènus! Rèponds-moi !
Rèponds-moi! Dis-moi
que je suis belle, et que
je serai belle èternellement!
èternellement ! Que rien
ne flètrira les roses de
mes lèvres, que rien ne
ternira l' or pur de mes
cheveux ! Dis-le-moi!
Dis-le-moi! Dis-moi que
je suis belle, et que je
serai belle èternellement!
èternellement! Ah ! je
serai belle èternellement !

THAÏS
Ah! I am alone,
alone at last! All
these men are unfeeling
and gross. The women
are spiteful and the
hours weigh heavily...
My soul is empty...
Where can I find rest?
And how can I preserve
happiness? O my
faithful mirror, comfort me!


Tell me that I am fair,
and that! shall be fair
for ever!
For ever!
That nothing will ever
wither my rosy lips,
that nothing will tarnish
my pure golden hair!
Tell me! Tell me!
Tell me that I am fair,
and that I shall be fair
for ever! For ever! Ah!
I shall be fair for ever!


Ah! Be silent,
pitiless voice,
the voice that tells me:
"Thais, you will grow old...
Thais, you will grow old...
And one day, Thais will
be Thais no longer..."
No! No! I cannot believe it.
O Venus, reassure me of
my beauty! Venus, reassure
me that it will last for
ever! Venus, unseen yet
present! Venus,
enchantment in the
shadows! Venus! Reassure
me, reassure me! Tell me
that I am fair, and that I
shall be fair for ever! For
ever! That nothing will
ever wither my rosy lips,
that nothing will tarnish
my pure golden hair!
Tell me! Tell me! Tell me
that I am fair, and that I
shall be fair for ever!
For ever! Ah! I shall
be fair for ever!