ELIZABETTA
Che m'apporti?

CECIL
Quell'indegno
al supplizio s'incammina.

ELIZABETTA
(Ciel!...) Al supplizio?

CECIL
Si

ELIZABETTA
Né diede un qualche pegno
da recarsi alla regina?

CECIL
Nulla diede.

ELIZABETTA
(Ingrato!)
Alcun s'appressa!... Deh! si vegga.

CECIL
È la duchessa...

ELIZABETTA
Questa gemma donde avesti!...
Quali smanie!... qual pallore!...
Oh sospetto!... E che! potesti
forse!... Ah! parla!

SARA
Il mio terrore...
Tutto... dice... Io son...

ELIZABETTA
Finisci!

SARA
Tua rivale.

ELIZABETTA
Tu!

SARA
Me punisci...
Ma... del... conte serba... i giorni...

ELIZABETTA
Deh! correte... deh! volate...
Pur ch'ei vivo a me ritorni,
il mio serto domandate...

LORDS
Ciel, ne arrida il tuo favore.

ELIZABETTA e SARA
Ah!

NOTTINGHAM
Egli è spento.

LORDS
Qual terrore!

ELIZABETTA
(convulsa di rabbia e di
affanno, si avvicina a Sara)

Tu, perversa...
tu perversa...tu soltanto
lo spingesti
lo spingesti nell'avello...
Onde mai tardar cotanto
a recarmi quest'anello?

NOTTINGHAM
Io, regina, io fui soltanto
fui tradito nell'amor.
Sangue volli,
e sangue ottenni.

ELIZABETTA
Alma rea!...
(a Sara)

Spietato cor!...
(a Nottingham)

ALL
Qual terror!

ELIZABETTA
Quel sangue versato
al cielo s'innalza...
Giustizia domanda,
reclama vendetta...
Già l'angiol di morte
fremente v'incalza...
Supplizio inaudito
entrambi vi aspetta...
Sì vil tradimento,
delitto sì rio
clemenza non merta,
non merta pietà...
Nell'ultimo istante
volgetevi a Dio;
ei forse perdono
conceder potrà,ecc.

ALL
Ah! ti calma,
rammenta le cure
del soglio:
chi regna, lo sai,
non vive per sé.

ELIZABETTA
Tacete!
Non regno,
non vivo...
Uscite!

ALL
Regina!

ELIZABETTA
Tacete! Mirate!

Quel palco di sangue
rosseggia; e tutto di
sangue quel serto
bagnato.
Un orrido spettro
percorre la reggia
tenendo nel pugno
il capo troncato.
Di gemiti e grida
il cielo rimbomba.
Pallente del giorno
la luce si fe.
Ov'era il mio trono
s'innalza una tomba,
in quella discendo,
fu schiusa per me.

ALL
Ti calma, ti calma,
Regina, deh!
Chi regna, lo sai,
no, non vive per se.

ELIZABETTA
In quella discendo,
fu schiusa per me,ecc..

Partite...
Io voglio
Dell'anglica terra
sia Giacomo il Re,
Dell'Anglia Giacomo
e re, e re.

ELIZABETTA
What do you bring me?

CECIL
That unworthy man
is walking to his execution.

ELIZABETTA
(Heavens!) To his execution?

CECIL
Yes.

ELIZABETTA
Did he not give you some token
to hand to the Queen?

CECIL
He gave nothing.

ELIZABETTA
(Ungrateful man!)
Someone is coming. Ah! let him appear!

CECIL
It is the Duchess.

ELIZABETTA
This ring, where did you get it?
What frenzy! What pallor!
Oh, what suspicion! COuld you perhaps...
Ah! Speak!

SARA
My fear...
say everything... that I am... Ah!

ELIZABETTA
Go on!

SARA
Your rival.

ELIZABETTA
You!

SARA
Punish me...
But... save the Earl's life!

ELIZABETTA
Ah! run, fly!
If he returns to me alive,
you may ask for my crown.

LORDS
Heavens, may your favour smile down!

ELIZABETH and SARA
Ah!

NOTTINGHAM
He is dead!

LORDS
How frightful!

ELIZABETH
(She approaches Sara,
convulsed with rage and anguish)

You perverse creature...
you alone
thrust him
into his grave!
What made you delay so much
in giving me this ring?

NOTTINGHAM
I, my Queen, it was I alone,
my honor was betrayed.
I wanted blood,
and blood I got.

ELIZABETH
Guilty soul!
(to Sara)

Pitiless heart!
(to Nottingham)

ALL
How frightful!

ELIZABETH
That spilled blood
rises to heaven. . .
it demands justice,
it calls for vengeance.
Already the angel of death
stands raging above you both;
unheard of suffering
awaits you both.
Such base betrayal,
such a guilty crime,
merits no leniency,
nor mercy.
At your final moment
turn to God,
perhaps he will be
able to pardon you,etc.

ALL
Ah! calm yourself,
remember the duties of
the throne:
he who rules, you know,
does not live for himself.

ELIZABETH
Be silent!
I do not reign,
I do not live.
Leave!

ALL
Your Majesty!

ELIZABETH
Be silent! Look there!

That execution block
glows with blood;
this crown is all
bathed in blood.
A ghastly specter
runs through the palace,
holding in his fist
his severed head.
The heavens echo back
his screams and cries.
The light of day
is made pale.
Where my throne was
a tomb arises,
I descend into it,
it was opened for me.

ALL
Calm yourself,
your Majesty!
He who reigns, you know,
does not live for himself.

ELIZABETH
I descend into it,
it was opened for me,etc....

Leave me...
I want it.
Of this English earth
let James be King.
James is King of England.
He is King.