Beverly Sills Index Page

Donizetti : Roberto Devereux - E Sara in questi orribili momenti...Vivi ingrato
italian flag Italian
American Flag English

ELIZABETTA

(E Sara in questi orribili
momenti Poté lasciarmi?
Al suo ducal palagio, onde qui trarla
s'affrettò Gualtiero, e ancor!...

(sorgendo agitatissima)

De' suoi conforti
l'amistà mi sovvenga,
io n'ho ben d'uopo...
Io sono donna alfine.
Il foco è spento del mio furor.)

DAME
(Stan nel turbato aspetto
d'alto martir le impronte...)

ELIZABETTA
(Oh Sara!)

DAME
(Piu non le brilla in fronte
l'usata maesta!)

ELIZABETTA
(Vana la spemenon fia...
presso a morir,
l'augusta gemma ei
recar mi farà...
Pentito il veggo alla
presenza mia... Pur...
fugge il tempo...
Vorrei fermar gl'istanti.
E se la morte, ond'esser
fido alla rival, scegliesse?
Oh truce idea funesto!
Se già move al palco?
Ahi no! Arresta!)


Vivi, ingrato, a lei d'accanto,
il mio core, il mio core, a te perdona...
Vivi, o crudo, e m'abbandona ah!
m'abbandona in eterno a sospirar...
Ah! si celi questo pianto,

(gettando uno sguardo alle Dame,
e rammentandosi d'esser osservata)

Ah! non sia
chi dica in terra:
la regina d'Inghilterra ho veduto lagrimar,ecc.)

ELIZABETH

(And Sara in these dreadful
minutes could abandon me?
Raleigh hurried to her ducal
palace to bring her here, and still...

(She rises, very agitated)

Let friendship remind me
of its solace,
I have much need of it...
At last I am just a woman.
The fire of my wrath is out.)

DAME
(The signs of great suffering
are clear in her troubled face...)

ELIZABETH
(Oh Sara!)

DAME
(Her accustomed majesty no
longer shines on her countenance)

ELIZABETH
(Let my hope not be in vain...
Though near to death,
he will send the royal ring to me.
I shall see him penitent in my
presence... Yet...
the time is flying...
I should like to make time
stop. And if he should choose
death so that he would be
true to my rival?
Oh fatal thought!
If he is already approaching
the block? Ah, cruel one! Stop!)


Live ungrateful man,
at her side, my heart forgives you...
Live, oh cruel one, and
abandon me ah! leave me forever to sigh.
Ah! let this tear be hidden,

(Glancing at the Ladies and
remembering that she is observed)

Ah! let no mortal say:
"The Queen of England,
I have seen the Queen of England weep)