ELIZABETTA
Duchessa...
(Porgendo la destra a Sara:
ella rispettosamente la bacia.
Le dame restano in fondo alla scena.)

Alle fervide preci del tuo
consorte alfin m'arrendo,
alfine il conte rivedrò...
Ma...
Dio conceda che
per l'ultima volta io nol
riveda, che non gli scerna
in core macchia di tradimento.

SARA
Egli era sempre
fido alla sua regina. ...

ELIZABETTA
Fido alla sua regina?
E basta, o Sara?
Uopo è che fido il trovi Elisabetta.

SARA
(Io gelo!...)

ELIZABETTA
A te svelai tutto
il mio core...
Un orrendo sospetto
alcuno in me destò.
D'irlanda in riva lo
trasse un cenno mio,
che lunge il volli da
Londra... egli vi torna,
ed accusato di fellonia;
ma d'altra colpa io temo
delinquente saperlo...
Una rivale, s'io discoprissi,
oh quale, oh quanta
non sarebbe la mia vendetta!

SARA
(Ove m'ascondo?...)

ELIZABETTA
Il core togliermi di Roberto!
Pari colpa sarìa
togliermi il serto.
L'amor suo mi fe' beata,
mi sembrò del
cielo un dono...
per quest'alma innamorata
era un ben maggior,
maggior del trono.
Ah! se fui, se fui tradita,
se quel cor più mio non è,
le delizie della vita
lutto e pianto son per me!

ELIZABETH
Duchess...
(The Queen takes Sara's right hand
and kisses her cheek.
The Ladies retire to the back.)

To your husband's eager requests
I have yielded at last.
At last I shall see the Earl again..
But...
God grant that it will not be
the last time I see him,
and that I do not see in
his heart the stain of betrayal.

SARA
He was always
faithful to his queen.

ELIZABETH
Faithful to his queen?
And does that suffice, Sara?
It is necessary that Elizabeth find him faithful!

SARA
(I am freezing with fear!)

ELIZABETH
I have revealed all my
heart to you...
A dreadful suspicion
someone has aroused in me.
To the shores of Ireland my
orders took him, because
I wanted him far from London.
He returns here accused of
treason; but of another crime
I fear to find him guilty...
If I should discover a rival,
oh! what, oh!
how great would be my
vengeance!

SARA
(Where may I hide myself?...)

ELIZABETH
To rob my heart of Robert!...
it would be an equal crime
to rob me of my crown.
His love was a blessing
to me, it seemed to me
a gift of heaven, and to
this loving spirit, it was
greater joy than my throne.
Ah! If I have been betrayed,
if that heart is no
longer mine, the pleasures
of life are become grief
and woe to me.