Beverly Sills Index Page

Verdi : Rigoletto - Tutte le feste al tempio... Si vendetta
italian flag Italian
American Flag English

GILDA
(Ciel dammi coraggio!)

Tutte le feste al tempio
mentre pregava Iddio,
bella e fatale un giovine
offriasi al guardo mio...
se i labbri nostri tacquero,
dagl'occhi il cor, il cor parlò.
Furtivo fra le tenebre
sol ieri a me giungeva...
"Sono studente, povero, "
commosso mi diceva,
e con ardente palpito
amor mi protestò.
Partì... il mio core aprivasi
a speme più gradita,
quando improvvisi apparvero
color che m'han rapita,
e a forza qui m'addussero
nell'ansia più crudel.

RIGOLETTO
Ah!
(da sè)
(Solo per me l'infamia
a te chiedeva, o Dio...
ch'ella potesse ascendere
quanto caduto er'io...
Ah presso del patibolo
bisogna ben l'altare!..
ma tutto ora scompare...
l'altare... si rovesciò!)
(a Gilda)
Piangi, fanciulla piangi...

GILDA
Padre!

RIGOLETTO
...scorrer, scorrer fa il pianto sul mio cor.

GILDA
Padre, in voi parla un angel
per me consolator.

RIGOLETTO
Piangi, fanciulla, usw
Compiuto pur quanto a fare mi resta...
lasciare potremo quest'aura funesta.

GILDA
Si

RIGOLETTO
(E tutto un sol giorno cangiare potè)


RIGOLETTO
Sì, vendetta, tremenda vendetta
di quest'anima è solo desio...
di punirti già l'ora saffretta,
che fatale per te tuonerà.
Come fulmin scagliato da Dio,
te colpire il buffone saprà.

GILDA
O mio padre, qual gioja feroce
balenarvi ne gl'occhi vegg'io!..

RIGOLETTO
Vendetta!

GILDA
Perdonate, a noi pure una voce
di perdono dal cielo verrà.

RIGOLETTO
Vendetta!

GILDA
Perdonate,usw.,

RIGOLETTO
No!

GILDA
Perdonate,usw.,

RIGOLETTO
No!

GILDA
Mi tradiva, pur l'amo, gran Dio!
per l'ingrato ti chiedo pietà!

RIGOLETTO
Come fulmin scagliato da Dio,
te colpire il buffone saprà.

GILDA
(O Heaven, give me courage!)

Each holy day, in church,
as I prayed to God,
a fatally handsome young man
stood where I could see him...
Though our lips were silent,
our hearts spoke through our eyes.
Furtively, only last night he came
to meet me for the first time.
"I am a student and poor,"
he said so tenderly,
and with passionate fervour
told me of his love.
He went...my heart was rapt
in the sweetest dreams,
when suddenly the men broke in
who carried me away;
they brought me here by force,
cruelly afraid.

RIGOLETTO
Ah!
(to himself)
I asked infamy, O God,
only for myself,
so that she might be raised
as high as I had fallen.
Ah, beside the gallows
one must raise an altar!
But all is now lost,
the altar is cast down!
(to Gilda)
Weep, my child, weep...

GILDA
Father!

RIGOLETTO
... and let your tears fall upon my breast.

GILDA
Father, an angel speaks through you
and consoles me, etc

RIGOLETTO
Weep , my child, etc.
When I have finished what I must do here,
we can leave this house of doom.

GILDA
Yes

RIGOLETTO
(A single day has changed himself!)


RIGOLETTO
Yes, revenge, terrible revenge
is all that my heart desires.
The hour of your punishment hastens on,
that hour which will be your last.
Like a thunderbolt from the hand of God,
the jester's revenge shall strike you down.

GILDA
O my father, what a fierce joy
flashes in your eyes!

RIGOLETTO
Revenge!

GILDA
Forgive him: and then we too may hear
the voice of pardon from Heaven.

RIGOLETTO
Revenge!

GILDA
Forgive him...

RIGOLETTO
No!

GILDA
Forgive him!

RIGOLETTO
No!

GILDA
He betrayed me, yet I love him; great God,
I ask for pity on this faithless man!

RIGOLETTO
Like a thunderbolt from the hand of God,
the jester's revenge shall strike you down.