Beverly Sills Index Page

Bellini : Norma - Ma di, l'amato quale fra...
Perfido! or basti!...Vanne, si mi lascia
italian flag Italian
American Flag English

NORMA
Ma di': l'amato giovane
Quale fra noi si noma?

ADALGISA
Culla non ebbe in Gallia:
Roma gli è patria.

NORMA
Roma? Ed è? Prosegui !

ADALGISA
Il mira.

NORMA
Ei! Pollion!

ADALGISA
Qual ira!

NORMA
Costui, costui dicesti?
Ben io compresi?

ADALGISA
Ah! Sì.

POLLIONE
(inoltrandosi ad Adalgisa)
Misera te! Che festi?

ADALGISA
(smarrita)
Io?

NORMA
(a Pollione)
Tremi tu? E per chi?
E per chi tu tremi?

Oh, non tremare, o perfido,
Ah, non tremar per lei!
Essa non è colpevole,
Il malfattor tu sei!
Trema per te, fellon,
Pei figli tuoi,
Trema per me, fellon!
Ah! Trema per me, fellon!
Ah! Trema, fellon, per me!

ADALGISA
Che ascolto? Ah! Deh parla!
Taci? T'arrestri! Ohimè!

NORMA
Oh! Di qual sei tu vittima
Crudo e funesto inganno!
Pria che costui conoscere
T'era il morir men danno!
Fonte d'eterne lagrime
Egli a te pur dischiuse
Come il mio cor deluse,
L'empio il tuo core tradì!

POLLIONE
Norma! De' tuoi rimproveri
Segno non farmi adesso!
Deh! A quest afflitta vergine
Sia respirar concesso!

ADALGISA
Oh, qual mistero orrible!
Trema il mio cor di chiedere,
Trema d'udire il vero!
Tutta comprendo, o misera,
Tutta la mia sventura,
Essa non ha misura,
S'ei m'ingannò così!

POLLIONE
Copra a quell'alma ingenua,
Copra nostr'onte un velo!

NORMA
Empio e tant'osi?

POLLIONE
Giudichi solo il cielo
Quali più di noi fallì!

NORMA
Perfido!

POLLIONE
Or basti.

NORMA
Fermati!

POLLIONE
Vieni.

ADALGISA
Mi lascia, scostati!
Sposo sei tu infedele!

POLLIONE
Qual io mi fossi obblio.

ADALGISA
Mi lascia, scostati!

POLLIONE
L'amante tuo son io!

ADALGISA
Va, traditor!

POLLIONE
È mio destino amarti,
Destino costei lasciar!

NORMA
Ebben! lo compi,
Lo compi e parti!
Seguilo.

ADALGISA
Ah! No, giammai, ah, no.
Ah, pria spirar!

NORMA
Vanne, sì, mi lascia, indegno,
Figli obblia, promesse, onore!
Maledetto dal mio sdegno
Non godrai d'un empio amore!

ADALGISA E POLLIONE
Ah!

NORMA
Te sull'onde e te sui venti
Seguiranno mie furie ardenti!
Mia vendetta e notte e giorno
Ruggirà intorno a te!

POLLIONE
(disperatamente)
Fremi pure, e angoscia eterna
Pur m'imprechi il tuo furore!
Quest'amor che mi governa
È di te, di me maggiore!

ADALGISA
Ah! Non fia ch'io costi
Al tuo core si rio dolore!
Ah, sian frapposti e mari e monti
Fra me sempre e il traditore!

NORMA
Maledetto dal mio sdegno
Non godrai d'un empio amore!

ADALGISA
Soffocar saprò i lamenti,
Divorare i miei tormenti;
Morirò perchè ritorno
Faccia il crudo ai figli, a te!

POLLIONE
Dio non v'ha che mali inventi
De' miei mali, ah, più cocenti!
Maledetto io fui quel giorno
Che il destin m'offerse a te.
Maledetto io fui per te!
Dio non v'ha che mali inventi
De' miei mali, ah, più cocenti!

CORO
Norma, Norma all'ara!
In tuon feroce
D'Irminsul tuonò la voce,
Norma al sacro altar!

NORMA
Ah! Suon di morte!
Ah, va, per te qui pronta ell'è!

ADALGISA
Ah! Suon di morte s'intima a te,
Va, per te qui pronta ell'è,
Ah, fuggi!

POLLIONE
Ah! Qual suon!
Sì, la sprezzo, sì, ma prima
Mi cadrà il tuo Nume al piè!

NORMA
But tell me this: this youth you love,
which of our young men is he?

ADALGISA
He was not born in Gaul:
Rome is his homeland.

NORMA
Rome? And is he? Go on...

ADALGISA
Il mira.

NORMA
Ei! Pollion!

ADALGISA
Why are you so angry?

NORMA
Him, him, did you say?
Have I understood you correctly?

ADALGISA
Ah! Yes.

POLLIONE
(to Adalgisa)
Unhappy girl! What have you done?

ADALGISA
(bewildered)
I?

NORMA
(to Pollione)
Do you tremble? and for whom?
For whom do you tremble?

Oh, do not tremble, perifious man,
no, do not fear on her account!
She is not to blame:
you are the guilty one!
Tremble for yourself, villian,
tremble for yourself, villain,
and for your sons,tremble for me, villian!
Ah! Tremble for me, villain,
Ah! tremble, villian for me!

ADALGISA
What do I hear? Ah! Pray, speak!
You are silent? You draw back! Alas!

NORMA
Oh! What a cruel and distressing deceit
has made you the victim!
Rather than knowing him,
dying would have been less harmful for you!
A source of eternal tears
he also has opened for you:
as he disappointed my heart,
the wicked man
the wicked man betrayed your heart!

POLLIONE
Norma! Do not now make me
the mark of your reproaches!
Pray! Let this distressed maiden
be allowed to breathe!

ADALGISA
Oh, what a horrible mystery!
My heart trembles to ask,
trembles to hear the truth!
I understand all, o wretched me,
all my misfortune:
it is measureless,
if he has thus deceived me!

POLLIONE
For that innocent soul,
draw a veil over our shame!

NORMA
Wicken man, you dare so much?

POLLIONE
Let heaven alone judge
which of us sinned the most!

NORMA
Treacherous man!

POLLIONE
Let this suffice.

NORMA
Stay!

POLLIONE
Come.

ADALGISA
Leave me, go away!
You are an unfaithful husband!

POLLIONE
Would that I could forget it.

ADALGISA
Leave me alone, go away!

POLLIONE
I am your lover!

ADALGISA
Go, traditor!

POLLIONE
It is my fate to love you,
my destiny to leave her!

NORMA
Very well: fulfil it,
fulfil it then and go!
Go with him

ADALGISA
Oh! No, Never, oh, no
I would die first!

NORMA
Go, yes, leave me, base villain;
forget your sons, your promises, your honour!
Cursed by my wrath,
you will not enjoy your impious love!

ADALGISA E POLLIONE
Ah!

NORMA
My burning fury will engulf you
like the wind and the waves!
night an day my vengeance
will rage around you!

POLLIONE
Rage then, and let your fury
curse me also with eternal anguish!
This love that rules me
is greater than you, than I, etc

ADALGISA
Ah! Let me not cause
your heart such curel sorrow!
Ah, let both seas and mountains be placed
forever between me and the traitor!

NORMA
Cursed by my wrath,
you will not enjoy your impious love!

ADALGISA
I will be able to stifle my laments,
swallow my tortures;
I will die so that the curel man
will return to his children, to you!

POLLIONE
There is no God who can invent sufferings
more searing than my sufferings!
I was cursed on that day
when destiny offered me to you,
I was cursed by destiny!
There is no God who can invent sufferings
more searing than my sufferings!

CORO
Norma, Norma to the altar!
In a fierce roar
the voice of Irminsul has thundered,
Norma, Norma, to the sacred altar!

NORMA
Ah! Sound of death, sound of death!
Go, it is ready for you here,etc

ADALGISA
Ah! The sound of death is ordered for you,
go, it is ready for you here,
Ah flee!, etc

POLLIONE
Ah! What a sound!
Yes, I scorn it, yes, but first
your God will fall at my feet!, etc