Beverly Sills Index Page

Donizetti : Maria Stuarda - Giunge il Conte...Ah! se un giorno da queste ritorte
italian flag Italian
American Flag English

CECIL
Giunge il Conte.

MARIA
Ah! a quale ei viene lugubre scena...

LEICESTER
Io ti rivedo.
Perduta, opressa da
ingiuste pene, Vicina a morte ...

MARIA
Frena, frena il dolor!
Addio per sempre!

CECIL
Si avanza l'ora.

LEICESTER
Ah, che non posso lasciarti
ancora! No, no, non posso
lasciarti ancora!

CECIL
Si avanza l'ora!

LEICESTER
Scostati, o vile!

MARIA
Taci!

LEICESTER
Tremate! Iniqui tutti!

MARIA
Te stesso perdi!

LEICESTER
Temete un Dio
Dell'innocenza vendicator!

CORTIGIANI
Ah! Perchè non posso nel sangue mio...

CECIL
È l'ora!

CORTIGIANI
...Spegnere il cieco vostro furor

LEICESTER
Vile!...

MARIA
Roberto! Roberto! Ascolta!

Ah! se un giorno da queste
ritorte Il tuo braccio involarmi
dovea, Or mi guidi a morire da
forte Per estremo
conforto d'amor.

E il mio sangue innocente
versato Plachi l'ira del cielo
sdegnato, Non richiami
sull'Anglia spergiura
Il flagello d'un dio punitor.

LEICESTER, TALBOT, ANNA, CHORUS
Quali accenti!
Qual truce sventura! Ah!

CECIL
Or dell'Anglia la pace è sicura, sì!

MARIA
Anna, addio!
Roberto, addio!
Ah! se un giorno
da queste ritorte,
il tuo braccio involarmi
dovea, or mi guidi
a morire da forte per
estremo confronto d'amor.
E il mio sangue
innocente versato plachi
l'ira del cielo sdegnato; non
richiami sull' Angli spergiura
il flagello d'un punitor

LEICESTER, TALBOT, ANNA, CHORUS
Innocente, infamata, ella muor,
si, ella muor, ella muor

CECIL
Or dell'Anglia la pace è sicura,
La nemica del
regno già muor.

CECIL
The Earl is here.

MARIA
Ah! upon what a tragic scene he enters!

LEICESTER
I see you again...
Lost, overwhelmed...
by undeserved sorrows close to dying...

MARIA
Control, control your grief!
Farewell forever!

CECIL
The hour draws near.

LEICESTER
Ah! I can never part from you
again! No, no, I can never part
from you again!

CECIL
The hour draws near!

LEICESTER
Move aside, coward!

MARIA
Be silent!

LEICESTER
Tremble! You are evil, all!!

MARIA
You endanger yourself

LEICESTER
All of you, fear a God
who avenges innocence!

CHORUS
Ah! why can't I with my own blood...

CECIL
It is time.

CHORUS
... quench your blind wrath!

LEICESTER
Coward!...

MARIA
Robert!.. .Robert!.. . Listen!

Ah! though one day from this
prison your arm wanted to abduct
me, now you lead me to my death
like a strong man as the final
comfort of love.

And may the shedding of my
innocent blood soothe the wrath
of outraged heaven; and not call
down on heretic England a scourge
from a vengeful God.

LEICESTER, TALBOT, ANNA, CHORUS
What inspiration!
What a grim misfortune! Ah!

CECIL
Now the peace of England is assured, yes!

MARIA
Anna, farewell!...
Robert.. .Farewell!
Ah! though one day from this
prison your arm wanted to
abduct me, now you lead me
to my death like a strong
man as the final comfort of love.
May the shedding of my innocent
blood soothe the wrath
of outraged heaven;
and not call down on
heretic England
a scourge from a vengeful God.

LEICESTER, TALBOT, ANNA, CHORUS
Innocent, defamed;
she is dying, yes!

CECIL
Now the peace of England is assured.
The enemy of the kingdom is already
on her way to her death.