MARIA
Che vuoi?

CECIL
Di triste incarco io vengo esecutor.
È questo il foglio che de' tuoi gironi omai
L'ultima segna.

MARIA
Così nell'Inghilterra
vien giudicata una Regina?
O iniqui!
E i finti scritti ...

CECIL
Il regno ...

MARIA
Basta...

CECIL
Ma ...

MARIA
Or basta. Vanne.
Talbot rimanti.

CECIL
Brami un nostro Ministro che ti guidi
Nel cammino di morte?

MARIA
Io lo ricuso.
Sarò qual fui,
straniera a voi di rito.

CECIL
(Ancor superba e fiera!)  

MARIA
O mio buon Talbot!

TALBOT
Io chiesi grazia ad Elisabetta di vederti
Pria dell'ora di sangue.

MARIA
Ah! sì, conforta,
Togli quest'alma all'abbandono estremo.

TALBOT
Eppur con fermo aspetto quell'avviso feral
Da te fu accolto.

MARIA
O Talbot!
il cor non mi leggesti in volto?
Egli tremava.
E Leicester?

TALBOT
Debba venirne spettator
Del tuo destino;
La Regina l'impone.

MARIA
O l'infelice!
A qual serbato fia doloroso castigo!
E la tiranna esulterà.
Ne ancora, ancora pimoba l'ultrice folgore.

TALBOT
Deh! taci.

MARIA
Tolta alla Scozia, al trono,
Ed al mio culto, presso colei
Volli un asilo di pace,
Ed un carcer trovai.

TALBOT
Che favello?
Non ti concesse
Iddio sollievo a' mali?

MARIA
Ah no, Talbot , giammai.
Delle mie colpe lo squallido fantasma
Fra il cielo e me
Sempre, sempre si pone,
E i sonni agli estinti rompendo,
Dal sepolcro evoca la
sanguigna ombra d'Arrigo
Talbot la vedi tu?
Del giovin Rizzio ecco l'esangue spoglia!

TALBOT
Ah, riconforta lo smarrito pensier.
Già t'avvicini ai secoli immortali.
Al ceppo reca puro il tuo cor
D'ogni terreno affetto.

MARIA
Sì, per lavar miei falli
Misto col sangue scorrerà il mio pianto;
Ascolta; io vuò deporli
A piè di questa croce!

TALBOT
Spera!

MARIA
Ah, dal cielo scende tua voce!

Quando di luce rosea
Il giorno a me splendea,
Quando fra lieti immagini
Quest'anima godea,
Amor mi fè colpevole,
M'aprì l'abisso amor.
Al dolce suo sorridere
Odiava il mio consorte;
Arrigo! Arrigo! ahi! misero,
Per me soggiacque a morte,
Ma la sua voce lugubre
Mi piomba in mezzo al cor, ah!
Ombra adorata, ah! placati,
Nel sen la morte io sento.
Ti bastin le mie lagrime,
Ei basti il mio tormento.

TALBOT
Ah! da Dio perdono, o misera,
Implorerò per te.

MARIA
Perdona a' lunghi gemiti
E prega il ciel per me.

TALBOT
Un'altra colpa a piangere
Ancor ti resta.

MARIA
Ahi! quale?

TALBOT
Unita era a Babington?

MARIA
Ah! taci: fu error fatale!

TALBOT
Pensa ben che un Dio possente
È de' falli punitore,
Che al suo sguardo onniveggente
Mal s'asconde un falso core.

MARIA
No! giammai sottrarsi al cielo
Si potrebbe il mio pensiero;
Ah, pur troppo un denso velo
Ha fin'or coperto il vero.
Sì, morendo il giura un core,
Che da Dio chiede pietà.
Lo giuro a Dio! lo giuro a Dio!

TALBOT
Il perdono del Signore
Sul tuo capo scende già.

MARIA
What do you want?

CECIL
A sad duty I come to carry out...
And this is the paper that sentences
you to death.

MARIA
Is this how in England
a Queen is brought to judgment?
Oh evil ones!
It is forged...

CECIL
The Kingdom...

MARIA
Enough...

CECIL
But ...

MARIA
Enough now, go away.
Remain,Talboti.

CECIL
Would you like a clergyman to accompany
you on your walk to death?

MARIA
I refuse to see him.
I will be what I have been,
a stranger to your rites

CECIL
(As always, proud and haughty!) 

   MARIA
Oh my good Talbot!

TALBOT
I have asked the favour of Elizabeth to
see you before the bloody hour.

MARIA
Ah! yes ... give comfort,
raise my soul from utter dejection ...

TALBOT
And yet with what composure you received
that cruel sentence.

MARIA
Oh Talbot!
Couldnt you read my heart in my face?
It was trembling ...
And Leicester ?

TALBOT
He must come here as witness
to your fate:
the Queen commands it...

MARIA
Oh, the unhappy man!l'infelice!
to be given such a painful punishment!
And the tyrant will rejoice!...
And the fatal thunderbolt still does not fall ...

TALBOT
Ah! say no more.

MARIA
Separated from Scotland, from my throne,
and from my religion, near her
I sought a peaceful haven,
and I found a prison...

TALBOT
What are you saying?
Has not God granted you
relief from your ills?

MARIA
Ah no, Talbot, never!
The filthy phantom of my sins
between heaven and me
is always, always interposed.
And breaking the sleep of the dead,
it summons from the tomb
the bloddy share of Darnley..
Talbot, don't you see it? ...
Here is the bloodless corpse of the young Rizzio!

TALBOT
Ah! May your erring thoughts find
peace once more!
Already you approach eternity ...
Draw near that block with a pure heart
freed of all earthly affection.

MARIA
Ah, yes, to wash away my sings,
my tears will flow mixed with my blood.
Listen ... I want to lay them
at the foot of this Cross!

TALBOT
Hope!

MARIA
Ah! your voice comes down from heaven!

While with the light of dawn
my life still sparkled,
when among happy fancies
this spirit revelled,
love made me a sinner,
love opened the abyss before me.
Love's sweet smile
my husband hated.
Darnley, alas! poor wretch,
through me he came to death,
but his mournful voice
still pierces my inmost heart. Ah!
Beloved ghost, be appeased,
I feel death within my breast.
May my tears satisy fyou,
may my suffering satisfy you!

TALBOT
Ah! forgiveness from God, o unhappy woman,
I will implore for you.

MARIA
Pardon my lengthy complaints
and pray to heaven for me.

TALBOT
There still remains another sin
for you to weep for...

MARIA
Alas, what is that?

TALBOT
Did you conspire with Babington?

MARIA
Ah! be silent: it was a fatal error!

TALBOT
Ponder well: a powerful God
is the punisher of transgressions,
from His all-seeing gaze
no falseheart is ever hid.

MARIA
No! never could my thoughts
be directed away from heaven:
yet unfortunately a thick veil
has until now obscured the truth.
Yes, dying, my heart affirms it,
my heart that asks for God's grace.
I swear it! Before God!

TALBOT
The Lord's pardon
already descends upon your head