Beverly Sills Index Page

Donizetti: Maria Stuarda - Da tutti abbandonata - Ah! se il mio cor tremo giammai
italian flag Italian
American Flag English

MARIA
Da tutti abbandonata,
In preda a rio dolore,
Oppressa, desolata,
Nulla sperar sa il core.
Fui condannata al pianto,
A sempre sospirar;
L'affetto tuo soltanto
Può i mali miei calmar.

LEICESTER
No: diffidar non dei;
Ella è poi grande in soglio ...

MARIA
Che sperar?

LEICESTER
... Restava il cor di lei
Commosso dal tuo foglio ...

MARIA
Che mai dici?

LEICESTER
... E su quel ciglio io vidi ...

MARIA
Oh ciel!

LEICESTER
... La lagrima spuntar.
Se m'odi, e in me t'affidi ...

MARIA
Ah! Che sperar?

LEICESTER
... Tutto vedrai cangiar.

MARIA
Da tutti abbandonata, ecc

LEICESTER
E su quel ciglio io vidi, ecc

MARIA
Del suo core, del suo cor
Convinta io sono!

LEICESTER
Pur pietà, pur pietà
Vi alberga spesso.

MARIA
Non per chi la
adombra un trono!

LEICESTER
No, tu dici? E allora io stesso,
S'ella è sorda ai prieghi tuoi
Io vendetta ne farò.

MARIA
Che favelli! Che far puoi?
Per me esporti!
Ah, ch'io nol vò.

LEICESTER
Ah! sì, farò.

MARIA
Ah! Se il mio cor tremò giammai
Della morte al crudo aspetto,
Non far sì che sia costretto
A tremare pe' tuoi dì.
Solo io volli e sol cercai
Di vederti e fido e grato;
Per te spero che il mio stato
Non sia misero così.

LEICESTER
Sì, la fè, l'onor ne impegno;
E il mio cor che t'ama il giura.
Sorgerai dalla sventura
Che ogni gloria ti rapì.
E se allor non t'offro un regno,
Nè la destra di un sovrano
Potrò offrirti almen la mano
Che le tue prigioni aprì.

MARIA
Non esporti.

LEICESTER
Il giuro sorgerai dalla sventura.

MARIA
Ah! no!

LEICESTER
Sì, la fè.

MARIA
Ah! ch'io nol vò.

LEICESTER
L'onore ... ne impegno ...

MARIA
Ah! non far ch'io sia costretta
A tremar pe' giorni tuoi.

LEICESTER
Sì, la fè, l'onor ne impegno
Sorgerai dalla sventura.

MARIA
Solo io volli e sol cercai
Di vederti e fido e grato;
Per te spero che il mio stato
Non sia misero così.

LEICESTER
Potrò offrirti almen la mano
Che le tue prigioni aprì.

MARIA
Forsaken by everyone,
prey to bitter sadness,
overwhelmed, distressed,
my heart knows no hope.
I was condemned to weep,
to sigh forever.
Only your affection
can ease my woes.

LEICESTER
No, you must not despair,
for she is powerful on her throne.

MARIA
What hope is there?

LEICESTER
Her heart
was moved by your letter.

MARIA
What are you saying?

LEICESTER
And on her eyelashes I saw ...

MARIA
Oh heavens!

LEICESTER
... the glint of a tear.
If you listen and trust in me ...

MARIA
Che sperar?

LEICESTER
... you will see everything change.

MARIA
Forsaken by everyone, ecc

LEICESTER
And on her eyelashes I saw, ecc

MARIA
I am convinced
of the state of her heart.

LEICESTER
Yet mercy often finds
its home there.

MARIA
Not for one who casts a
shadow upon her throne!

LEICESTER
No, you say? Then I myself,
if she prove deaf to your pleas,
I will have vengeance upon her!

MARIA
What are you saying! What can you do?
To expose yourself for me!
Ah! I do not want that!

LEICESTER
Ah! Yes! I shall!

MARIA
Ah! through my heart has never trembled
at the cruel face of death,
do not do that which would force me
to fear for your life.
I only wanted and I only sought
to see you both faithful and grateful;
through you I hope that my condition
will not be as miserable as it is now.

LEICESTER
Yes, my faith, my honour, I pledge them,
and my heart that loves you swears it:
you will rise from the misfortune
that has robbed you of all glory.
And though I cannot offer you a kingdom,
nor the right hand of a ruler,
at least I can offer you the hand
that opened your prison.

MARIA
Do not expose yourself to danger.

LEICESTER
I swear it: you will rise from the misfortune...

MARIA
Ah! no!

LEICESTER
Yes, my faither...

MARIA
Ah! I do not want you to run this risk!

LEICESTER
I pledge my honour.

MARIA
Do not do that which would force me
to fear for your life.

LEICESTER
Yes, my faither, my honour, I pledge them:
you will rise from misfortune.

MARIA
I only wanted and I only sought
to see you both faithful and grateful;
through you I hope that my condition
will not be as miserable as it is now.

LEICESTER
At least I can offer you the hand
that opened your prison.