Beverly Sills Index Page

Donizetti : Lucia Di Lammermoor - Il dolce suono... Sorge il tremendo fantasma
italian flag Italian
American Flag English

CORO
(Oh giusto cielo!
Par dalla tomba uscita!)

LUCIA
Il dolce suono
Mi colpì di sua voce!...
Ah! quella voce
M’è qui nel cor discesa!...
Edgardo! Io ti son resa:
Fuggita io son da’ tuoi nemici...
– Un gelo Mi serpeggia nel sen!...
trema ogni fibra!...
Vacilla il piè!...
Presso la fonte, meco
T’assidi alquanto...
Ahimé!... Sorge il tremendo
Fantasma e ne separa!...
Ahime! Edgardo...
Qui ricovriamci, Edgardo,
a piè dell’ara...

Sparsa è di rose!...
Un’armonia celeste
Di’, non ascolti? –
Ah, l’inno Suona di nozze!...
Il rito per noi, per noi s’appresta!...
Oh me felice!
Edgardo! Edgardo!
Oh gioia che si sente,
e non si dice!

Ardon gl’incensi... splendon
le sacre faci intorno!...
Ecco il ministro!
Porgimi La destra.... Oh lieto giorno!
Alfin son tua, sei mio!
A me ti dona un Dio...

NORMANNO, RAIMONDI, CORO
Abbi, in si crudo stato,
di lei, Signor, pieta!

LUCIA
Ogni piacer più grato
Mi fia con te diviso
Del ciel clemente un riso
La vita a noi sarà!


LUCIA
Spargi d'amaro pianto
il mio terrestre velo,
mentre lassu nel cielo
io preghero per te.
Al giunger tuo soltanto
fia bello il ciel per me!
Ah si!

RAIMONDO, CORO
Piu raffrenare il pianto
possibile non è!

ENRICO
Giorni d'amaro pianto
serba il rimorso a me.

LUCIA
Ah! Spargi d'amaro pianto, ecc

RAIMONDO, CORO
Ah! Piu raffrenare il pianto
possibile non è!

ENRICO
Ah! Giorni d'amaro pianto
serba il rimorso a me.

LUCIA
Ah! Ch'io spiri accanto a te.

CORO
(Oh, righteous heaven!
She is as if risen from the grave! )

LUCIA
The sweet sound
of his voice captured me!...
Oh, that voice
penetrated the depth of my heart!
Edgar! I am yours again.
I fled from your enemies...
A shudder runs through my body...
Every fibre trembles!...
My feet give away!
There, by the fountain,
sit down with me...
Alas, There rises
the horrible spectre and parts us!
Alas! Edgardo...
Here we find refuge, Edgar,
at the foot of the altar...

It is strewn with roses!
Celestial harmonies,
do you not hear them?
Ah, it is the nuptial hymn!
The ceremony is being prepared for us!
Oh, how happy I am!
Edgardo! Edgardo!
Oh, what inexpressible joy
I feel within me!

The incense is burning... and inside
the holy tapers brightly glow.
The priest is ready!... Give me
your hand... Oh, day of rapture!
At last I am yours, at last you are mine!
A god gave you to me...

NORMANNO, RAIMONDI, CORO
In such an awful condition!
Have mercy on her, o Lord.

LUCIA
Every pleasure
I shall share with you...
Our life together will be
a smile of clement heaven!


LUCIA
Spread with bitter tears
my earthly remains,
whilst in heaven above
I shall pray for you...
Your coming alone
makes heaven beautiful for me,
Oh yes!

RAIMONDO, CORO
To hold back our tears any longer
is impossible.

ENRICO
Remorse prepares for me
a life full of bitter tears

LUCIA
Ah! Spread with bitter tears, etc.

RAIMONDO, CORO
To hold back our tears any longer
is impossible.

ENRICO
Remorse prepares for me
a life full of bitter tears

LUCIA
Ah! let me die close beside you.