Beverly Sills Index Page

Donizetti : Lucia Di Lammermoor -
Sulla tomba che rinserra...Ah! Verranno a te sull'aure
italian flag Italian
American Flag English

EDGARDO
Sulla tomba che rinserra
Il tradito genitore,
Al tuo sangue eterna guerra
Io giurai nel mio furore:

LUCIA
Ah!

EDGARDO
Ma ti vidi...in cor mi nacque
Altro affetto, e l’ira tacque...
Pur quel voto non è infranto...
Io potrei compirlo ancor!

LUCIA
Deh! ti placa...deh! ti frena...
Può tradirne un solo accento!
Non ti basta la mia pena?
Vuoi ch’io mora di spavento?

Ceda, ceda ogn’altro affetto;
Solo amor t’infiammi il petto...
Ah! il più nobile, il più santo
D’ogni voto è un puro amor!
Cedi a me, cedi all'amor!

EDGARDO
Qui, di sposa eterna fede
Qui mi giura, al cielo innante.
Dio ci ascolta, Dio ci vede...
Tempio, ed ara è un core amante;
Al tuo fato unisco il mio
Son tuo sposo.

LUCIA
E tua son io.

LUCIA, EDGARDO
Ah, soltanto il nostro foco
spegnera di morte il gel.
A’ miei voti invoco il ciel..

EDGARDO
Separarci omai conviene.

LUCIA
Oh parola a me funesta!
Il mio cor con te ne viene.

EDGARDO
Il mio cor con te qui resta.

LUCIA
Ah! talor del tuo pensiero
Venga un foglio messaggiero,
E la vita fuggitiva
Di speranza nudrirò.

EDGARDO
Io di te memoria viva
Sempre o cara, serberò.

LUCIA, poi EDGARDO
Ah! Verranno a te sull’aura
I miei sospiri ardenti,
Udrai nel mar che mormora
L’eco de’ miei lamenti...
Pensando ch’io di gemiti
Mi pasco, e di dolor.
Spargi una mesta lagrima
Su questo pegno allor.

EDGARDO
Io parto...

LUCIA
Addio…

EDGARDO
Rammentati! Ne stringe il cielo!...

LUCIA
Edgardo

EDGARDO
Addio

EDGARDO
On the tomb that holds
my betrayed father's remains,
against your blood I swroe
eternal wage in my rage.

LUCIA
Ah!

EDGARDO
But I saw you, and in my heart was born
a different emotion, and my rage was silenced...
But that vow is not yet broken.
I could fulfil it yet!

LUCIA
Oh God! calm yourself... restrain yourself...
A single sound could betray us!
Is my grief not enough for you?
Do you wish me to die of terror?

Let every other sentiment yield,
and let love aloneburn in your heart...
Ah, more noble, more holy
than any vow is true love!
Yield to me, yield to love!

EDGARDO
Here, as a bride, swear eternal faith
to me before the face of heaven.
God hears us, God sees us;
temple and altar is a loving heart.
Your destiny I now unite with mine.
I am your husband.

LUCIA
And I am yours.

LUCIA, EDGARDO
Ah, the flames of our love
can death alone extinguish
For my vows I invoke love's help...

EDGARDO
And now we must part.

LUCIA
Ah, what fateful words!
My heart goes with you.

EDGARDO
And my heart stays with you.

LUCIA
Ah! from time to time write me a note,
with your thoughts on the paper,
and this fugitive life I shall
nourish with hope

EDGARDO
I shall keep a living memory
always, o beloved, of you with me

LUCIA, then EDGARDO
Ah! Borne by gentle breezes
my ardent sighs will come to you.
Hear how in the murmuring seas
my lamentations echo...
Think then that my nourishment
comes from sighs and fufering.
then cry a bitter tear
upon this pledge!

EDGARDO
I depart...

LUCIA
Farewell…

EDGARDO
Remember we are united by heaven.

LUCIA
Edgar!

EDGARDO
Farewell!