Beverly Sills Index Page

Rossini : L'assedio di Corinto - Ella spira a' piedi tuoi! - Celeste provvidenzaora
italian flag Italian
American Flag English

CLEOMENE
Ciel! Ella!

PAMIRA
Ella spira a' piedi tuoi!

CLEOMENE
Perfida! a che vieni?
Qual pensier volgi?

PAMIRA
Oh padre!

CLEOMENE
Qual è la tua famiglia?
Fui padre un giorno...
oggi non ho più figlia.

PAMIRA
Padre!

NEOCLE
Pietade almeno del suo dolor ti prenda.

CLEOMENE
Oh vada lunge
Da questo asil di morte!

PAMIRA
Partir non posso, ed a morir qui venni!

CLEOMENE
A morirvi?...
La patria Esilia un'infedele;
l'esecrato amor tuo..

PAMIRA
Ei con la patria spira:
Essa, morendo,
il cor cangiò a Pamira.

NEOCLE
Ebben?

CLEOMENE
Se vero fosse...
Se degna ancor di me...
l'impura fiamma
Giuri toglier dal sen?

PAMIRA
Giuro a Neocle,
Sulla tomba materna,
Fede costante, eterna.

CLEOMENE
O figli, entrambi
Venite al seno mio...
Meco vi benedica il sommo Iddio.

PAMIRA, NEOCLE e CLEOMENE
Celeste Provvidenza
Il tuo favore imploro:
Da' termine al martoro
D'un popolo fedel.

Celeste Provvidenza
Pietade all'innocenza
Giammai negava il Ciel.
Celeste Provvidenza
Il tuo favore imploro, ecc.

PAMIRA
Oh padre!

CLEOMENE
Andar conviene.

NEOCLE
Pamira! addio, mio bene.

PAMIRA, NEOCLE e CLEOMENE
Ci rivedremo in Ciel!

CLEOMENE
Heavens! 'Tis she!

PAMIRA
She is here to die at your feet!

CLEOMENE
False firl! Why have you come?
What is in your mind?

PAMIRA
Oh father!

CLEOMENE
Where is your family?
I was a father once...
today I have no daughter.

PAMIRA
Father!

NEOCLE
At least take pity on her sorrow.

CLEOMENE
Ah, go far away
from this retreat of death!

PAMIRA
I cannot go for I came here to die!

CLEOMENE
To die?...
The fatherland exiles a traitress;
your loathsome love..

PAMIRA
It dies with my country:
the death of my people has changed
Pamira's heart.

NEOCLE
Well?

CLEOMENE
If it is true...
if you are still worthy of me...
do you swear to cast
out that foul passion from your heart?

PAMIRA
I swear to Neocle,
on my mother's tomb,
to be faithful to him constantly, eternally.

CLEOMENE
Oh children, both of you,
come to my arms...
May Almighty God bless you and me.

PAMIRA, NEOCLE e CLEOMENE
Heavenly providence,
I implore your favour:
bring to an end the martyrdom
of a faithful people.

Heavenly providence,
the Lord has never denied
mercy to the innocent.
Heavenly providence,
I implore your favour, etc.

PAMIRA
Oh father!

CLEOMENE
We must go.

NEOCLE
Pamira! Farewell, my love.

PAMIRA, NEOCLE e CLEOMENE
We shall meet in Heaven.