Beverly Sills Index Page

Rossini : L'assedio di Corinto - Tua figlia m'è promessa - La data fé rammento
italian flag Italian
American Flag English

NEOCLE
Tua figlia m'è promessa;
E d'un imen di pace In Corinto
dovrà splender la face.
La tua fé manterrai?

CLEOMENE
Sì... vien Pamira.
T'appressa, o figlia.
Questo giorno infausto
Forse a noi sorgerà...
Ei dee fissar tua sorte...
Forse pugnando io
sarò tratto a morte.
E questa io preferisco
Al destin d'esser vile.
A tuo sostegno io scelsi
Tra i guerrieri il più forte.
Eccol, Neocle.

PAMIRA
(Che mai sento!)

CLEOMENE
Vien, mi segui!...
La pompa è di già presta.

PAMIRA
Ma in un giorno di duol!...

NEOCLE
Ciel!...

CLEOMENE
Che t'arresta?

PAMIRA
I miei giorni, se il vuoi,
O padre, saran tuoi:...
ma questo imene...

CLEOMENE
Gran Dio!...

PAMIRA
Me vedi A' tuoi piè

NEOCLE
Che sarà?

CLEOMENE
Fatal mistero!
Ed ha forse il tuo cor
Ad altri fé giurata?

PAMIRA
Almanzor in Atene

CLEOMENE
Chi fia quest'Almanzor?
Chi fia, parla, l'audace?

PAMIRA
Nol tradirà Pamira.

CLEOMENE
Ah! Sgombra dall'alma un tanto affetto:
Ché se tu non rinunzi
A questo insano amore,
L'ira su te cadrà del genitore.

PAMIRA, NEOCLE e CLEOMENE
Destin terribile!
Oh rio dolor!...
Qual colpo orribile

PAMIRA
O Ciel! propizio Mie preci intendi:
La pace all'anima A me tu rendi.
Del cielo irato Cessi lo sdegno,
D'avverso fato Cangi il rigor.

PAMIRA, NEOCLE e CLEOMENE
O Ciel! propizio Mie preci intendi, ecc:

CORO
Di morte il suon
mandò l'ostil masnada:
Per noi non han
quegl'empi cor pietà.
Se incerta ancor si sta la greca spada,
Al Musulman corinto struggerà.

PAMIRA
Qual mai dolor!
Già vien l'ostil masnada!
Oh Ciel, in te, Nel tuo favor fidiam!

CLEOMENE
Figli d'eroi!
Su, riprendiam la spada.

NEOCLE , CLEOMENE e CORO
Corriam Le mura difendiam.

CLEOMENE
Andiam, guerrieri, andiam!

PAMIRA
Oh padre!... Oh duolo!

CLEOMENE
Se il mio valore illudesse il destino,
Se noi spenti cadiamo
Sul campo dello scempio,
Schiava Pamira esser dovria d'un empio!

PAMIRA
Oh padre!...

CLEOMENE
Questo ferro Mi risponda di te.

PAMIRA
Tutto comprende La tua Pamira, o padre.

CLEOMENE
Sia dei vili ogni speme illusa appieno.
Pensa che vita a Grecia avesti in seno.

PAMIRA
La data fe' rammento,
E in quel fatal momento
La figlia tua sarò.
A prevenir l'oltraggio
Dell'inimiche squadre
L'esempio di mio padre
Infiammerà il mio cor.

PAMIRA e CORO DI DONNE
Oh Ciel! del tuo favore
Tutto il bisogno io sento.
Proteggi la mia patria
In sì crudel cimento,
Seconda il lor valor.

CLEOMENEe NEOCLE
Qual sorte mai funesta!
L'acciar che sol mi resta
Punisca il lor furor.
Un voto insuperabile
Infiammi il nostro cor.

CLEOMENE, NEOCLE e CORO
La gloria della patria
Infiammi il nostro/vostro cor.

PAMIRA
Destino inesorabile,
Da' fine al tuo rigor.
Ohime, da fine, ecc

CLEOMENE
Mia figlia! Ti rammenta...

Si degna di me

PAMIRA
Il ferro...

La data fe rammento, ecc

CLEOMENE, NEOCLE
Qual sorte mai funesta, ecc.

NEOCLE
Your daughter is promised to me a
nd the torch of a peaceful marriage
shall shin in Corinth.
Will you keep your word?

CLEOMENE
Yes, here comes Pamira.
Draw near, my daugther:
this day may dawn
ill-starred for us,
it will determine your fate;
perhaps in battle
I shall be slain;
but this I prefer
to a coward's lost.
For your protection I have
chosen the bravest of warriors.
Here he is, Neocle.

PAMIRA
( What do I hear?)

CLEOMENE
Come, follow me;
the ceremony is already prepared.

PAMIRA
But on a day of mourning!

NEOCLE
Heavens!

CLEOMENE
What is preventing you?

PAMIRA
If you so wish, father,
my life is yours;
but this marriage...

CLEOMENE
Great Heaven!

PAMIRA
you see me at your feet

NEOCLE
What does this mean?

CLEOMENE
Fatal mystery!
Have you perhaps given your heart
in plighted troth to another?

PAMIRA
I promised Almanzor in Atene

CLEOMENE
Who is this Almanzor?
Speak, who is the audacious man?

PAMIRA
Pamira will not betray him

CLEOMENE
Ah! banish this affection from your heart :
for unless you renounce
this insane love,
your father's wrath will fall upon you.

PAMIRA, NEOCLE e CLEOMENE
Oh terible destiny!
Oh, bitter grief!
What a horrible blow!

PAMIRA
Oh, gracious Heaven, hear my prayers:
restore peace to my soul.
May the anger of Heaven cease,
and the cruelty of adverse fate change.

PAMIRA, NEOCLE e CLEOMENE
Oh, gracious Heaven, hear my prayers, etc.

CORO
The sound of death rises
from the hostile band;
for us those infidels have
no pity in their hearts.
Let us fly to meet the
Moslems and defend the walls.

PAMIRA
What grief!
The enemy troops are coming already!
Oh, Heaven! On Thee and Thy favour we rely.

CLEOMENE
Sons of heroes!
Come, let us take up the sword!

NEOCLE , CLEOMENE e CORO
Let us hasten, defend the wall hurry!

CLEOMENE
Forward, warriors, on we go!

PAMIRA
Oh father! Oh what sorrow!

CLEOMENE
If fate should thwart my valour,
if we fall dead on the field of slaughter,
Pamira would become
the slave of an infidel!

PAMIRA
Oh father!...

CLEOMENE
This sword shall answer to me for you.

PAMIRA
Your Pamira understands completely, father

CLEOMENE
Let all the cowards' hopes be shattered;
remember that you were born in Greece.

PAMIRA
I remember the promise I gave;
and in that fatal moment
I shall be your daughter.
To prevent outrage
by enemy troops,
my father's example
will inflame my heart.

PAMIRA e CORO OF WOMEN
Oh Heaven, I feel
dire need of your favour:
protect my country
in such cruel danger,
foster my people's courage.

CLEOMENEe NEOCLE
What a dismal fate!
Let the sword, my only weapon
punish their violent fury.
And a supreme vow
inflame our hearts.

CLEOMENE, NEOCLE e CORO
Let the glory of the fatherland inflame
our/your hearts.

PAMIRA
Inexorable destiny,
cease your cruelty.
Alas, cease, etc.

CLEOMENE
My daughter... remember,

be worthy of me.

PAMIRA
The sword.

I remember the promise I gave, etc

CLEOMENE, NEOCLE
What a dismal fate, etc.