Beverly Sills Index Page

Donizetti: La Fille du Régiment - Le jour naissait dans le bocage
italian flag French
American Flag English

MARIE
Le jour naissait dans le bocage,
Et Cypris descendant des cieux...

SULPICE
Nous chants étaient mains langoureux!

MARIE
Venait chercher dans le feuillage
L'objet si tendre de ses feux.

SULPICE
Rataplan, rataplan, rataplán,
C'est le refrain du régiment!

MARIE
Rataplan, rataplán, rataplán,
C'est le refrain du régiment!

LA MARQUISE
Eh! .... mais! qu'entends-je donne?

MARIE
Pardon! pardon! ma tante,
C'était une distraction!

SULPICE
C'était une distraction!

LA MARQUISE
C'est bon, c'est bon.... recommençons!

MARIE
Ah! ma tante, pardon.
Cet amant, à qui Venus même
De la valeur donnait le prix...

SULPICE
Rataplan, rataplan!

MARIE
...le plus aimable...

LA MARQUISE
Allez donc!

MARIE
...le plus aimable du pays
é de la beauté... de la beauté....

SULPICE
De la beauté bien suprême!

MARIE
De la beauté, bien suprême!
Le voilà, le voilà...

MARIE, SULPICE
Morbleu!

MARIE
Le voilà, il est là, il est là

MARIE, SULPICE
Corbleu!
Le voilà, le voilà, le voilà,
Le beau Vingt-unième!

LA MARQUISE
Que dites-vous?

MARIE, SULPICE
Le beau vingt-et-unieme!
Ah! quel ennui!

Ah! quel ennui!... son air sensible
Ne vaut pus nos refrains, vraiment!
Et je sens qu'il m'est impossible
De les oublier, maintenant.

LA MARQUISE
Quelle horreur, quelle horreur!

MARIE, SULPICE
Quel ennui, quel ennui!

LA MARQUISE
Continuons!

MARIE
Je le veux bien! mais, hélas!
je n'y comprends rien!
En voyant Cypris aussi belle,
Bientôt les échos d'alentour...

LA MARQUISE
De la jalouse Philomèle...

MARIE
De la jalouse Philomèle...

LA MARQUISE
Rediront les soupirs d'amour...

SULPICE
A tous les soupirs de la belle,
Moi, je préfère le tambour!

LA MARQUISE
Ma nièce, soupirons ensemble!

SULPICE
Ah!...

LA MARQUISE
Tra la la, la!

MARIE
... la la la!...

LA MARQUISE
Non, non! ce n'est pas cela!
Non, non, non, non.

MARIE
...la..

LA MARQUISE
Oh, non, non, non!
C'est trop brillant, cela!

SULPICE
Ah!... Mais c'est charmant cela..

MARIE
Tra la la la...

LA MARQUISE
Plus doux, plus doux!....
C'est bien!
Mon Dieu!...

MARIE
Ah! ma foi, j'y renonce.
Au moins au régiment
Le chant allait tout seul.

LA MARQUISE
Oh! ciel, quelle réponse!

MARIE
En avant!

SULPICE
En avant!

MARIE
En avant!

MARIE, SULPICE
C'est le refrain du régiment!
En avant, en avant!
Rataplan, plan, plan!
En avant, en avant!
C'est le refrain du régiment!

LA MARQUISE
Ah! quelle horreur!

MARIE, SULPICE
En avant, en avant!

LA MARQUISE
Est-il possible?

MARIE, SULPICE
Rataplan, plan, plan!
C'est le refrain du régiment!

LA MARQUISE
Ah! quelle horreur!
De mêler un chant si doux,
Une romance si sensible,
Avec un chant de régiment!
Ah! l'horreur! ah! l'horreur!

MARIE
Day was dawning in the grove,
and Cypris, descending from the skies...

SULPICE
Our songs weren't so languid!

MARIE
... came to seek beneath the boughs
the tender object of her passion!

SULPICE
Taratata taratata,
its the song of the regiment!

MARIE
Taratata taratata,
it's the song of the regiment!

MARCHIONESS
Goodness! What's that I hear?

MARIE
Sorry, sorry, Madam!
It was a slip of the tongue!

SULPICE
A slip of the tongue!

MARCHIONESS
Very well! Let's begin again!

MARIE
Oh, aunt, I'm sorry!
"This lover, to whom Venus herself
gave the prize for valour..."

SULPICE
Taratata taratata!

MARIE
... the most worthy of love.

MARCHIONESS
Go on!

MARIE
... the most worthy of love in the land,
and of beauty... of beauty.. .

SULPICE
Of beauty quite supreme!

MARIE
"... Of beauty quite supreme!"
There they come, there they come...

MARIE, SULPICE
By gum!

MARIE
There they come, they're here, they're here...

MARIE, SULPICE
... by George!
Here they come, here they come,
the magnificent 21st!

MARCHIONESS
What are you saying?

MARIE, SULPICE
The magnificent 21st!
Oh, what a bore!...

... its affecting air
really isnt worth our songs!
And its impossible for me, I know,
to forget them now.

MARCHIONESS
How dreadful! How dreadful!

MARIE, SULPICE
What a bore! What a bore!

MARCHIONESS
Let us go on!

MARIE
I wouldnt mind. But, alas!
I can't make head or tail of it!
"Seeing Cypris so lovely,
soon the echoes round about..."

MARCHIONESS
Of jealous Philomela...

MARIE
Of jealous Philomela...

MARCHIONESS
Will repeat love's sighs...

SULPICE
To all the fair... ... damsel's sighs,
I prefer the drum!

MARCHIONESS
Let us sigh together, niece!...

SULPICE
Ah!

MARCHIONESS
Tra la la la!

MARIE
Tra la la la!

MARCHIONESS
No! No! Not like that!
Not like that, etc!

MARIE
... la...

MARCHIONESS
Oh, no, no, no!
Its too brilliant, that la!

SULPICE
Ah... but this is charming!

MARIE
... la la la!

MARCHIONESS
Louder! Softer!
Good! etc... Bad! etc
Oh my God!

MARIE
Oh, goodness, I give up!
In the regiment, at least,
the song went of itself!

MARCHIONESS
Oh, heavens, what an answer!

MARIE
Forward!

SULPICE
Forward!

MARIE
Forward!

MARIE, SULPICE
It's the song of the regiment!
Forward, forward!
Taratata tata!
Forward, forward!
It's the song of the regiment!

MARCHIONESS
Oh how awful!

MARIE, SULPICE
Forward, forward!

MARCHIONESS
Is it possible?

MARIE, SULPICE
Forward, forward,
it's the regiment's theme!

MARCHIONESS
Oh, how awful!
to mix such a sweet song
so affecting a ballad,
with a regimental song!
So affecting a ballad!
Oh, dreadful, dreadful, dreadful! etc