MARIE
Et comme un soldat,
comme un soldat j'ai du coeur!

Au bruit de la guerre
j'ai recu le jour,
ά tout je prèfère
le son du tambour,
sans crainte ά la gloire
je marche soudain...
Patrie et victoire,
voilά mon refrain!
Patrie, victoire. etc.

SULPICE
C'est pourtant moi,
je le confesse, qui l'elevai comme cela.
Jamais,jamais une duchesse jamais,
n'aurait de ces manières-lά!...

MARIE
Ah!

SULPICE
Jamais,jamais, jamais!

MARIE
Au bruit de la guerre
j'ai recu le jour,
ά tout je prèfère
le son du tambour.

SULPICE
Au bruit de la guerre
elle a recu le jour,
et son coeur prèfère
le son du tambour.

MARIE
Sans crainte ά la gloire
je marche soudain...

SULPICE
Sans crainte ά la gloire
elle marche soudain...

MARIE
Patrie et victoire,
voilά mon refrain!
Patrie, victoire. etc.

SULPICE
Patrie et victoire,
voilά son refrain!
Qu'elle est jolie!
Patrie, victoire. etc.

Quel beau jour, quand la
providence, enfant, te jeta
dans mes bras!
Quand tes cris rompaient
le silence de nos camps ou
de nos bivouacs!

MARIE
Chacun de vous,
en tendre père,
sur son dos me portait gaiement!

SULPICE
Quel beau jour...

MARIE
Et j'avais, fille militaire,
pour berceau votre fourniment!

SULPICE
Où tu dormais paisiblement...

MARIE
Où je dormais paisiblement...

MARIE, SULPICE
... au doux bruit du tambour battant!

MARIE
Mais, maintenant que je suis grande,
com me on a la main au bonnet!

SULPICE
C'est la consigne, on
recommande ά tous tes pères
le respect!

MARIE
Aux jours de fête ou de
ravage, on me trouve au champ d'honneur!

SULPICE
Aux blessès rendant le courage
ou serrant la main du vainqueur!

MARIE
Et puis Ie soir, ά la cantine,
qui vous ègaie par son chant?

SULPICE
Qui nous excite et nous lutine?
Crèdiè, c'est encore notre enfant!

MARIE
Puis au règiment, voulant
faire une preuve de capacitè.
on m'a fait passer vivandière.

SULPICE
Nommèe ά l'unanimitè!

MARIE
Morbleu!

MARIE ,SULPICE
Vivandière!
Nommèe ά l'unanimitè!

MARIE
Oui, je le crois, ά la bataille,
s’il fallait, je marcherais!

SULPICE
Elle marcherait!

MARIE
Oui, je braverais la mitraille,
et comme vous je me battrais!

SULPICE
Elle se battrait!

MARIE
On dit que l'on tient
de son père:
je tiens du mien!

SULPICE
Oui, elle tient du sien!

MARIE
Je marcherais.

SULPICE
Elle marcherait!

MARIE
Je me battrais

SULPICE
Elle se battrait.

MARIE, puis SULPICE
En avant! en avant!
C'est le cri du règiment!
En avant! en avant!

MARIE, SULPICE
Au bruit de la guerre j'ai (elle a)
recu le jour, ά tout je (elle)
prèfère le son du tambour.
rataplan rataplan etc

MARIE
Rataplan rataplan etc.
Rataplan march'!
Rataplan etc.
Voila mon refrain!

SULPICE
Rataplan rataplan etc.
Oh! mon Dieu,
comme elle se battrait!
Victoire et patrie,
voilά son refrain!

SULPICE
Vivandière du règiment!

MARIE
Prèsent! March! March!

SULPICE
Rataplan rataplan etc.
Rataplan rataplan!

MARIE
Sergent du règiment!

SULPICE
Prèsent!

MARIE
En avant rataplan!
voilά mon refrain,
patrie et victoire. etc.
Voilά!

SULPICE
En avant rataplan.
Oh! mon Dieu com me elle
se battrait!
Victoire et patrie.
voilά son refrain!
Rataplan etc.
Patrie. victoire!

MARIE
And I have the heart
the heart of a soldier!

Amid the din of battle
I first saw the light of day,
and the sound I love best
is the roll of the drums.
Without flinching,
I march into battle...
My country and victory,
that is my cry!
My country and victory, etc.

SULPICE
It was I myself,
I must admit, who raised her like this.
No duchess could ever have
better manners than she!...

MARIE
Ah!

SULPICE
No never, no, never, no, never!

MARIE
Amid the din of battle
I first saw the light of day,
and the sound I love best
is the roll of the drums.

SULPICE
Amid the din of battle
she first saw the light of day,
and the sound she loves best
is the roll of the drums.

MARIE
Without flinching,
I march into battle...

SULPICE
Without flinching,
she marches into battle...

MARIE
My country and victory,
that is my cry!
My country and victory, etc.

SULPICE
My country and victory,
that is her cry!
How pretty she is!
My country and victory,etc

I bless the day when
Providence cast you, my child.
into my arms!
When your crying
shattered the quiet of our
camps or our bivouacs!

MARIE
Each of you,
each tender father,
carried me cheerfully on his back!

SULPICE
I bless the day...

MARIE
And I, a true soldiers' daughter.
Had your equipment for a cot!

SULPICE
And you slept so peacefully there...

MARIE
And I slept so peacefully there...

MARIE, SULPICE
... lulled by the roll of the drum!

MARIE
But, now that I'm grown up.
how you all salute me!

SULPICE
That's an order, we insist
that your fathers show
you respect!

MARIE
Whether it's a parade or
a battle I always take the field!

SULPICE
Comforting the wounded
or shaking the victor's hand!

MARIE
And then in the evening, in the canteen,
who cheers you up with a song?

SULPICE
Who excites us and teases us?
By Jove, it's our daughter again!

MARIE
Then, because the regiment
wanted to try my mettle,
they promoted me to the post of vivandiere.

SULPICE
The vote was unanimous!

MARIE
By Jove!

MARIE, SULPICE
Vivandiere!
By a unanimous vote!

MARIE
Yes. I do believe I would
march into battle, if I had to.

SULPICE
She would march!

MARIE
Yes. I would brave the
grape-shot and fight like one of you!

SULPICE
She would fight!

MARIE
One's supposed to take
after one's father:
I take after mine!

SULPICE
Yes, she takes after hers!

MARIE
I would march.

SULPICE
She would march

MARIE
I would fight.

SULPICE
She would fight.

MARIE, then SULPICE
Forward! Forward
That's the regimental
war-cry! Forward! Forward!

MARIE, SULPICE
Amid the din of battle. I (she)
first saw the light, the sound I (she)
love(s) best is the roll of the drum.
Rat-a-tat rat-a-tat. etc

MARIE
Rat-a-tat rat-a-tat. etc. ,
Rat-a-tat march!
Rat-a-tat etc.
That is my theme!

SULPICE
Rat-a-tat rat-a-tat etc.
Oh,my goodness
how she would fight!
Victory and homeland,
that is her theme!

SULPICE
Regimental canteen-girl!

MARIE
Here, sir! Forward march!

SULPICE
Rat-a-tat rat-a-tat. etc. ,
Rat-a-tat march! Rat-a-tat. etc.

MARIE
Regimental sergeant!

SULPICE
Here!

MARIE
Forward march rat -a-tat!
That is my theme.
My country and victory. etc.
That's it!

SULPICE
Forward march rat -a-tat!
Oh my goodness.
how she would fight!
Victory and homeland.,
that's her theme!
Rat -a-tat. etc.
Homeland,victory!