VIOLETTA
Ah, non piu', a un tempio
Alfredo, andiamo,
Del tuo ritorno grazie rendiamo

ALFREDO
Tu impallidisci

VIOLETTA
E' nulla, sai!
Gioia improvvisa non entra mai
Senza turbarlo in mesto core

ALFREDO
Gran Dio! Violetta!

VIOLETTA
E' il mio malore
Fu debolezza!
ora son forte
Vedi? sorrido

ALFREDO
(Ahi, cruda sorte!)

VIOLETTA
Fu nulla. Annina, dammi a vestire.

ALFREDO
Adesso? Attendi

VIOLETTA
No voglio uscire.

Gran Dio! non posso! 

ALFREDO
(Cielo! che vedo!)
Va pel dottor

VIOLETTA
Digli che Alfredo
E' ritornato all'amor mio
Digli che vivere ancor vogl'io

Ma se tornando non m'hai salvato,
A niuno in terra salvarmi e' dato.
Gran Dio! morir si' giovane,
Io che penato ho tanto!
Morir si' presso a tergere
Il mio si' lungo pianto!
Ah, dunque fu delirio
La cruda mia speranza;
Invano di costanza
Armato avro' il mio cor!

ALFREDO
Oh mio sospiro, oh palpito,
Diletto del cor mio!
Le mie colle tue lagrime
Confondere degg'io
Ma piu' che mai, deh, credilo,
M'e' d'uopo di costanza,
Ah! tutto alla speranza
Non chiudere il tuo cor.
Violetta mia, deh, calmati,
M'uccide il tuo dolor.

GERMONT
Ah, Violetta!

VIOLETTA
Voi, Signor!

ALFREDO
Mio padre!

VIOLETTA
Non mi scordaste?

GERMONT
La promessa adempio
A stringervi qual figlia vengo al seno,
O generosa

VIOLETTA
Ahime', tardi giungeste!
Pure, grata ven sono
Grenvil, vedete? tra le braccia io spiro
Di quanti ho cari al mondo

GERMONT
Che mai dite!
(Oh cielo e' ver!)

ALFREDO
La vedi, padre mio?

GERMONT
Di piu' non lacerarmi
Troppo rimorso l'alma mi divora
Quasi fulmin m'atterra ogni suo detto
Oh, malcauto vegliardo!
Ah, tutto il mal ch'io feci ora sol vedo!

VIOLETTA
Piu' a me t'appressa ascolta,
amato Alfredo Prendi:
quest'e' l'immagine
De' miei passati giorni;
A rammentar ti torni
Colei che si' t'amo'.

Se una pudica vergine
Degli anni suoi nel fiore
A te donasse il core
Sposa ti sia lo vo'.
Le porgi questa effigie:
Dille che dono ell'e'
Di chi nel ciel tra gli angeli
Prega per lei, per te.

ALFREDO
No, non morrai, non dirmelo
Dei viver, amor mio
A strazio si' terribile
Qui non mi trasse Iddio

Si' presto, ah no, dividerti
Morte non puo' da me.
Ah, vivi, o un solo feretro
M'accogliera' con te.

GERMONT
Cara, sublime vittima
D'un disperato amore,
Perdonami lo strazio
Recato al tuo bel core.

GERMONT, DOTTORE E ANNINA
Finche' avra' il ciglio lacrime
Io piangero' per te
Vola a' beati spiriti;
Iddio ti chiama a se'.

VIOLETTA
E' strano!

TUTTI
Che!

VIOLETTA
Cessarono
Gli spasmi del dolore.
In me rinasce m'agita
Insolito vigore!
Ah! io ritorno a vivere
Oh gioia!

TUTTI
O cielo! muor!

ALFREDO
Violetta!

ANNINA E GERMONT
Oh Dio, soccorrasi

DOTTORE
E' spenta!

TUTTI
Oh mio dolor!

VIOLETTA
No more now -
Alfredo, let us go to church
To offer thanks for your return. 

ALFREDO
You are pale

VIOLETTA
It is nothing!
Such sudden joy cannot come
To a sorrowing heart without disturbing it.

  ALFREDO
Great God! Violetta!

VIOLETTA
It 's my illness
A moment of weakness!
Now I am strong.
See? I am smiling.

ALFREDO
(Ah, cruel destiny!)

VIOLETTA
It was nothing. Annina, bring me my dress.

ALFREDO
Now? Wait

VIOLETTA
No, I want to go out.

Dear God! I cannot!

ALFREDO
(Heaven! What is this!)
Go to call the doctor

VIOLETTA
Tell him that Alfredo
Has come back to his love
Tell him I want to live again.

If in returning you have not sved my life,
Then nothing on earth can save me.
Ah! Dear God! To die so young,
When I have sorrowed so long!
To die, when now, at last,
I might have ceased my weeping!
Ah, it was but a dream,
My credulous hope;
To sheathe my heart in constancy
Was all in vain!

ALFREDO
My very breath of life, sweet
Pulse of my very heart!
My tears must flow
Together with yours.
But more than ever, ah, believe me,
We have need of constancy.
Ah! do not close
Your heart to hope.
My Violetta, be calm
Your grief is killing me!

GERMONT
Ah, Violetta !

VIOLETTA
You, sir!

ALFREDO
Father!

VIOLETTA
You had not forgotten me?

GERMONT
I am fulfilling my promise.
I have come to embrace you as a daughter,
O generous woman! 

VIOLETTA
Alas, you have come too late!
But I am grateful to you.
Grenvil, see? I am dying in the arms
Of the only dear ones I have.

GERMONT
What are you saying!
(Oh, heaven, it is true!)

ALFREDO
Do you see her, father?

GERMONT
Don't tortue me any longer.
My soul is already devoured by remorse.
Every word she speaks is a thunderbolt.
Oh, rash old man!
Only now do I see the harm I have done!

VIOLETTA
Come nearer to me-
Listen, beloved Alfredo.
Take this, it is a portrait
Painted some years ago.
It will help you to remember
The one who loved you so.

If some young girl
in the flower of life
Should give her heart to you
Marry her - I wish it.
Then give her this portrait:
Tell her it is the gift
Of one who, in heaven among the angels,
Prays for her and for you.

ALFREDO
Ah, you will not die, don't tell me so -
You must live, my darling.
God did not bring me back to you
To face such a tragedy.

So soon, oh no death
Cannot take you from me.
Ah, you shall live, or one grave
wiill receive us both

GERMONT
Dear noble victim
of a hopeless love,
Forgive me
For having made your heart suffer.

GERMONT, DOTTORE E ANNINA
As long as my eyes have tears,
So long shall I weep for you.
Fly to the realm of the blessed,
God calls you unto him.

VIOLETTA
How strange!

TUTTI
What!

VIOLETTA
The spams
Of pain have ceased.
A strange vigor
Has brought me to life!
Ah! I shall live-
Oh, joy!

TUTTI
Oh heaven! She is dying!

ALFREDO
Violetta!

ANNINA E GERMONT
Oh God, help her.

DOTTORE
She is dead!

TUTTI
Oh, grief!