Beverly Sills Index Page

Verdi : La Traviata - Teneste la prommessa ... Addio del passato
italian flag Italian
American Flag English

VIOLETTA
"Teneste la promessa
la disfida Ebbe luogo!
il barone fu ferito,
Pero' migliora
Alfredo E' in stranio suolo;
il vostro sacrifizio
Io stesso gli ho svelato;
Egli a voi tornera' pel suo perdono;
Io pur verro'
Curatevi meritate
Un avvenir migliore. -
Giorgio Germont".

E' tardi!

Attendo, attendo ne' a
me giungon mai! . . .

Oh, come son mutata!
Ma il dottore a sperar
pure m'esorta!
Ah, con tal morbo ogni
speranza e' morta.


Addio, del passato
bei sogni ridenti,
Le rose del volto gia' son pallenti;
L'amore d'Alfredo
pur esso mi manca,
Conforto, sostegno
dell'anima stanca
Ah, della traviata
sorridi al desio;
A lei, deh, perdona;
tu accoglila, o Dio,
Or tutto fini'.

VIOLETTA
"You have kept your promise...
the duel Has taken place.
The Baron was wounded,
But he isimproving...
Alfredo is abroad;
I have told him Of your sacrifice;
He will return to ask your pardon;
I will come too...
Look after yourself...
you deserve
A better future.
Giorgio Germont."

Too late!

I am waiting, but they
never come to me.

Oh, how I have changed!
Yet the Doctor still
encourages me to hope!...
Alas, with this
illness hope dies.


Farewell to the happy dreams
of the past,
The roses in my cheeks
are already faded.
My tired spirit lacks
Even the comfort and support
of Alfredo's love.
Oh, God, smile on the
hope of her who strayed,
Grant her pardon,
take her to you.
Now all is over.