Beverly Sills Index Page

Verdi : La Traviata - Non sapete quale affeto - Ah! dite alla giovine
italian flag Italian
American Flag English

VIOLETTA
Non sapete quale affetto
Vivo, immenso m'arda in petto?
Che ne' amici, ne' parenti
Io non conto tra i viventi?
E che Alfredo m'ha giurato
Che in lui tutto io trovero'?
Non sapete che colpita
D'altro morbo e' la mia vita?
Che gia' presso il fin ne vedo?
Ch'io mi separi da Alfredo?
Ah, il supplizio e' si spietato,
Che morir preferiro'.
Ah! preferiro morir.

GERMONT
E' grave il sacrifizio,
Ma pur tranquilla udite
Bella voi siete e giovane Col tempo

VIOLETTA
Ah, piu' non dite
V'intendo m'e' impossibile
Lui solo amar vogl'io.

GERMONT
Sia pure ma volubile
Sovente e' l'uom

VIOLETTA
Gran Dio!

GERMONT
Un di', quando le veneri
Il tempo avra' fugate,
Fia presto il tedio a sorgere
Che sara' allor? pensate
Per voi non avran balsamo
I piu' soavi affetti|
Poiche' dal ciel non furono
Tai nodi benedetti.

VIOLETTA
E' vero! E' vero!

GERMONT
Ah, dunque sperdasi
Tal sogno seduttore
Siate di mia famiglia
L'angiol consolatore.
Violetta, deh, pensateci,
Ne siete in tempo ancor.
E' Dio che ispira, o giovine
Tai detti a un genitor, ecc.

VIOLETTA
(Cosi' alla misera - ch'e' un di' caduta,
Di piu' risorgere - speranza e' muta!
Se pur beneficio - le indulga Iddio,
L'uomo implacabile - per lei sara, ecc!)

Dite alla giovine - si' bella e pura
Ch'avvi una vittima - della sventura,
Cui resta un unico - raggio di bene
Che a lei il sacrifica - e che morra'!

GERMONT
Si', piangi, o misera - supremo, il veggo,
E' il sacrificio - ch'ora io ti chieggo.
Sento nell'anima - gia' le tue pene;
Coraggio e il nobile
cor vincera'.
Ed il cor vincera.

VIOLETTA
Or imponete.

GERMONT
Non amarlo ditegli.

VIOLETTA
Nol credera'.

GERMONT
Partite.

VIOLETTA
Seguirammi.

GERMONT
Allor

VIOLETTA
Qual figlia m'abbracciate forte
Cosi' saro'.

Tra breve ei vi fia reso,
Ma afflitto oltre ogni dire.

A suo conforto Di cola' volerete

GERMONT
Che pensate?

VIOLETTA
Sapendol, v'opporreste al pensier mio

GERMONT
Generosa! e per voi che far poss'io?

VIOLETTA
Morro'! la mia memoria
Non fia ch'ei maledica,
Se le mie pene orribili
Vi sia chi almen gli dica.

GERMONT
No, generosa, vivere,
E lieta voi dovrete,
Merce' di queste lagrime
Dal cielo un giorno avrete.

VIOLETTA
Conosca il sacrifizio
Ch'io consumai d'amor
Che sara' suo fin l'ultimo
Sospiro del mio cor.

GERMONT
Premiato il sacrifizio
Sara' del vostro amor;
D'un opra cosi' nobile
Sarete fiera allor.

VIOLETTA
Qui giunge alcun: partite!

GERMONT
Ah, grato v'e' il cor mio!

VIOLETTA
Partite.
Non ci vedrem piu' forse. 

A DUE
Siate felice.
Addio!

VIOLETTA
Can you not see what tremendous,
Burning love I feel for him,
I, who have no friends or family
Among the living?
Don't you know that Alfredo swore
That I should find everything in him?
Don't you know that my life
Is endangered by a terrible disease,
That I have but a short time to live?
To live Alfredo forever?
Ah, the anguish would be so cruel
That I should prefer to die.
Oh! I would prefer to die.

GERMONT
The sacrifice is great,
But hear me out patiently.
You are still young and beautiful In time ...

VIOLETTA
Ah, say nothing more.
I understand - I cannot -
I shall never love anyone but him.

GERMONT
That may well be - but men
Are often fickle.

VIOLETTA
Oh God!

GERMONT
Once time has staled
The delights of love,
Tedium will follow quickly.
Then what? Think -
Even the deepest feelings
Can bring you no balm,
Since this bond was never
Blessed by heaven.

VIOLETTA
It's true! It's true!

GERMONT
Ah, then lay aside
This beguiling dream.
Be rather the consoling angel
Of my family.
Violetta, think
You still have time.
Young lady, it is God who inspires
These words on a father's lips,etc

VIOLETTA
(All hope of rising is forever gone,
For the wretched woman who erred one day!
Even if God beneficent, forgives,
man will be implacable forever, etc!)

Oh, tell your daughter, so lovely and pure,
That a poor and wretched woman,
Who has but one precious thing in life
Will sacrifice it for her - and then will die!

GERMONT
Weep, weep, poor girl.
I see now that the sacrifice I
asked could not be greater.
Within my heart I feel what you must sffer;
Be brave, your noble heart will conquer all.
Your heart will conquer.

VIOLETTA
Tell me what I must do.

GERMONT
Tell him you don't love him.

VIOLETTA
He won't believe me.

GERMONT
Go away, then.

VIOLETTA
He will follow me

GERMONT
Then

VIOLETTA
Embrace me as if I were your daughter
It will give me strength.

Soon he will be yours
Again, but desperately sad.

Out there you will hurry to comfort him.

GERMONT
What is it?

VIOLETTA
If I told you, you would oppose my wish

GERMONT
Generous woman! What can I do for you ?

VIOLETTA
I shall die! Let him not
curse my memory;
When I am dead, let someone
Tell him of my suffering.

GERMONT
No, generous woman, you must live,
And live in happiness.
Heaven one day
Will recompense these tears.

VIOLETTA
Let him know the sacrifice
Which I made for love -
For the very last breath of life
Will be for him alone

GERMONT
And your heart's sacrifice
Will be rewarded.
Then your heart will be proud
Of so noble an act. Yes, Yes, Yes

VIOLETTA
Someone is coming; you must leave.

GERMONT
Oh, how grateful I am to you!

VIOLETTA
Leave me.
We may never see each other again 

TOGETHER
May you be happy!
Goodbye!