Beverly Sills Index Page

Verdi : La Traviata - E' strano! e' strano!... Sempre Libera
italian flag Italian
American Flag English

VIOLETTA
E' strano! e' strano!
in core Scolpiti ho quegli accenti!
Sari'a per me sventura un serio amore?
Che risolvi, o turbata anima mia?
Null'uomo ancora t'accendeva
O gioia Ch'io non conobbi,
essere amata amando!
E sdegnarla poss'io
Per l'aride follie del viver mio?


Ah, fors'e' lui che l'anima
Solinga ne' tumulti
Godea sovente pingere
De' suoi colori occulti!
Lui che modesto e vigile
All'egre soglie ascese,
E nuova febbre accese,
Destandomi all'amor.

A quell'amor ch'e' palpito
Dell'universo intero,
Misterioso, altero,
Croce e delizia al cor.

A me fanciulla, un candido
E trepido desire
Questi effigio' dolcissimo
Signor dell'avvenire,
Quando ne' cieli il raggio
Di sua belta' vedea,
E tutta me pascea
Di quel divino error.

Senti'a che amore e' palpito
Dell'universo intero,
Misterioso, altero,
Croce e delizia al cor!


Follie! follie
delirio vano e' questo!
Povera donna, sola
Abbandonata in questo
Popoloso deserto
Che appellano Parigi,
Che spero or piu'?
Che far degg'io!
Gioire,
Di volutta' nei vortici perire.
Gioir! Gioir!


Sempre libera degg'io
Folleggiar di gioia in gioia,
Vo' che scorra il viver mio
Pei sentieri del piacer,
Nasca il giorno, o il giorno muoia,
Sempre lieta ne' ritrovi
A diletti sempre nuovi
Dee volare il mio pensier.

ALFREDO
Amor e palpito
dell'universo intero...

VIOLETTA
Follie! follie
Gioir! Gioir!
Sempre libera degg'io...

VIOLETTA
How strange!... How strange!...
His words are engraved on my heart.
Would a serious love be a calamity?
What do you think, my troubled soul?
No man has yet set you a flame...
Oh joy unknown, to love
and to be loved!...
How can I reject it
For this life of pointless enjoyment?


Ah! perhaps it is he whom my soul,
Lonely amidst all the tumult,
Delighted in picturing
In mysterious colours...
He who, discret and watchful,
Came to my house when I was ill
And kindled a new fever
By awakening me to love!...

That love which is the heart-beat
Of the whole universe,
Mysterious, exalted,
Pain and delight of the heart.

When I was a girl, a pure
And diffident longing
Showed me the dear image
Of him, for whom I waited.
When in the sky I beheld
The brilliance of his beauty,
And this divine fallacy
Sustained me.

I felt that love is the heart-beat
Of the whole universe,
Mysterious, exalted,
Pain and delight of the heart.


Madness!... madness!..
these are vain musings.
Poor woman, alone,
Abandoned in this
Crowded desert
Which they call Paris,
What more can I hope for?...
What should I do?
Enjoy myself,
Perish in the whirlpool of desire.
Enjoy myself!


I must always be free
To hurry from pleasure to pleasure,
I want my life to pass
Along the path of delight.
At daybreak or at the end of the day,
Always happy, where ever I am,
My thoughts will ever fly
Towards new delights.

ALFREDO
Love is the heart-beat
of the whole universe...

VIOLETTA
Madness!... madness!..
Pleasure! Pleasure!
I must always be free...