MARGUERITE
Seigneur, daignez permettre
à votre humble servante
De s'agenouiller devant vous.

Méphistophélès
Non! tu ne prieras pas!
Frappez-la d'épouvante!
Esprits du mal, accourez tous!

Chœur des Démons
Marguerite

MARGUERITE
Qui m'appelle?
Je chancelle! je meurs!…
Dieu bon! Dieu clément!
Est-ce déjà l'heure du châtiment?

Méphistophélès
Souviens-toi du passé,
quand sous l'aile des anges
Arbitant ton bonheur,
Tu venais dans son temple,
En chantant ses louanges,
Adorer le Seigneur,
Lorsque tu bégayais
une chaste prière
D'une timide voix,
Et portais dans ton cœur
les baisers de ta mère,
Et Dieu tout à la fois!
Ecoute ces clameurs,
c'est l'enfer qui t'appelle,
C'est l'enfer qui te suit!
C'est l'éternal remords,
c'est l'angoisse éternelle
Dans l'éternelle nuit!

MARGUERITE
Dieu! quelle est cette
voix qui me parle dans l'ombre?
Dieu tout puissant!
Quel voile sombre sur moi descend?

Chœur Religieux
Quand du Seigneur le jour luira
Sa croix au ciel resplendira
Et l'univers s'écroulera!

MARGUERITE
Hélas! hélas!
Ce chant pieux est plus terrible encore!

Méphistophélès
Non! pour toi Dieu n'a plus de pardon!
Pour toi le ciel n'a plus d'aurore!
non! non!

Chœur Religieux
Que dirai-je alors au Seigneur,
Où trouverai-je un protecteur,
Quand l'innocent n'est pas sans peur!

MARGUERITE
Ah! ce chant m'étouffe et m'oppresse,
Je suis dans un cercle de fer!

Méphistophélès
Adieu les nuits d'amour,
Et les jours pleins d'ivresse!
A toi malheur! à toi l'enfer!

MARGUERITE & Chœur Religieux
Seigneur, Seigneur, accueillez la prière
Des cœurs malheureux!
Qu'un rayon de votre lumière
Descende sur eux!

Méphistophélès
Marguerite!
Sois maudite!
A toi l'enfer!

MARGUERITE
Ah!

MARGUERITE
Lord, allow your humble servant
To come and kneel before you!

Méphistophélès
No! You shall not pray!
Strike her with terror!
Spirits of evil, hasten here!

Démons
Marguerite

MARGUERITE
Who is calling me?
I falter! I die!
Dear God! Merciful God!
Is it already the hour of retribution?

Méphistophélès
Remember the past,
when sheltering your bliss
Beneat angels' wings,
You came to worship the Lord
in his own temple,
Singing his praise!
When you stammered
out a chaste prayer
In a faltering voice
And carried within your heart
your mother's kisses
And God, at the same time!
Hear these clamours!
Hell is claiming you!
Hell is pursuing you!
Here comes eternal remorse
and eternal anguish
In everlasting night!

MARGUERITE
God! What voice thus
addresses me in the dark?
Almighty God!
What black veil has suddenly fallen over me?

Invisible Chorus
When the day of the Lord dawns
His cross will shine in heaven
And the whole world will be shattered!

MARGUERITE
Alas,
this pious chant is even more terrifying!

Méphistophélès
No! God no longer forgives you!
The sky no longer dawns for you!
No! No!

Invisible Chorus
What shall I tell the Lord then?
Where shall I find a protector
When the innocent himself stands in fear!

MARGUERITE
Ah, this chant stifles and chokes me!
I am clamped in an iron band!

Méphistophélès
Farewell, nights of love and days of rapture!
A curse on you!
Hell awaits you!

MARGUERITE & Invisible Chorus
Lord, welcome the prayer
Of unhappy hearts.
May one spark of your light
Shine down on them!

Méphistophélès
Marguerite!
Be accursed!
Hell awaits you!

MARGUERITE
Ah!