Beverly Sills Index Page

Gounod: Faust - Il se fait tard, adieu! - Par votre amour!
italian flag French
American Flag English

MARGUERITE
Il se fait tard, adieu!

FAUST
Quoi! je t'implore en vain!
Attends!
Laisse ta main s'oublier dans la mienne,
Laisse-moi, contempler ton visage…
Sous la pâle clarté
Don’t l'astre de la nuit, comme dans un nuage,
Caresse, ta beauté.

MARGUERITE
O silence… ô bonheur!
Ineffable mystère!…
Envrante langueur!…
J'écoute et je comprends cette voix solitaire
Qui chante, dans mon cœur!…
Laissez un peu, de grâce…

FAUST
Qu'est-ce donc?

MARGUERITE
Un simple jeu!
Laissez, laissez un peu!

FAUST
Que dit ta bouche à voix basse?

MARGUERITE
Il m'aime, il ne m'aime pas…

FAUST
Oui, crois en cette fleur éclose sous tes pas…
Qu'elle soit pour ton cœur
L'oracle du ciel même!…
Il t'aime!
comprends-tu ce mot sublime et doux?
Aimer!
Porter en nous une ardeur
toujours nouvelle!…
Nous enivrer sans
fin d'une joie éternelle!

MARGUERITE et FAUST
Eternelle!…

FAUST
O nuit d'amour! ciel radieux!
O douces flammes!
Le bonheur silencieux
Verse les cieux, les cieux
Dans nos deux âmes!

MARGUERITE
Je veux t'aimer et te chérir!
Parle encore!
Je t'appartiens! Je t'adore!
Pour toi je veux mourir!

FAUST
Marguerite!
Cruelle!

MARGUERITE
Ah partez!
Je chancelle!

FAUST
Me séparer de toi! cruelle…

MARGUERITE
Laissez-moi!…
Ah! partez, partez, oui partez vite…
Partez, je tremble, hélas!… j'ai peur!
Ne brisez pas
le cœur de Marguerite!

FAUST
Tu veux, tu veux que je te quitte!
Vois ma douleur, hélas!
vois ma douleur!…
Marguerite!… tu me brises le cœur!…
Par pitié! Marguerite!

MARGUERITE
Si je vous suis chère,
Par votre amour, par ces aveux
Que je devais taire,
Cédez à ma prière,
Cdédez à mes vœux!…
Partez, oui, etc…

FAUST
Divine pureté!
Chaste innocence,
Don’t la puissance
Triomphe de ma volonté!…
J'obéis! mais demain…

MARGUERITE
Oui, demain, dès l'aurore
Demain, toujours!…

FAUST
Un mot encore!
Répète-moi ce doux aveu!
Tu m'aimes?

MARGUERITE
Adieu!

FAUST
Félicité du ciel!
Ah! fuyons!

Méphistophélès
Tête folle!

FAUST
Tu nous écoutais?

Méphistophélès
Par bonheur!
Vous auriez grand besoin, docteur,
Qu'on vous renvoyât à l'école!…

FAUST
Laisse-moi!

Méphistophélès
Daignez seulement écouter un moment,
Ce qu'elle va conter aux étoiles,
Cher maître!…
Tenez!
Elle ouvre sa fenêtre.

MARGUERITE
Il m'aime! il m'aime!
L'oiseau chante, Le vent murmure!
Toutes lew voix de nature
Le redisent en chœur
" Il t'aime "!…
Ah! qu'il est doux de vivre!
Le ciel me sourit;
L'air m'enivre…
Est-ce de plaisir et d'amour
Que la feuille tremble et palpite?
Demain! ah! presse ton retour,
cher bien-aimé! Viens! ah!

FAUST
Marguerite

MARGUERITE
Ah!

Méphistophélès
Ha, Ha, ha, ha!

MARGUERITE
It is late, now... Farewell...

FAUST
What? Must I plead in vain?
Wait!
Let your hand linger in mine!
Let me gaze on your face
Under the pale beams
Through which your beauty shines, as though
Through a cloud, caressed by the moon.

MARGUERITE
O silence! Happiness!
Unutterable mystery!
Rapturous languor!
I listen and I understand this solitary voice
Which sings inside my heart!
Pray allow me...

FAUST
What is all this?

MARGUERITE
A childish game!
Please, allow me!

FAUST
What are your lips whispering?

MARGUERITE
Loves me! Loves me not!

FAUST
Yes, believe this flower,
blooming under your feet!
Let your heart hear it
as the voice of heaven itself!
He loves you!
do you understand this sweet
and sublime word?
To love! To carry in our hearts
A constantly renewed flame!
To be forever drunk with eternal bliss!

MARGUERITE et FAUST
Eternal!

FAUST
O night of love, radiant sky,
O sweet transports!
Silent bliss
Instils heaven
Into both our souls!

MARGUERITE
I want to love and worship you!
Speak again!
I am yours! I adore you!
I would die for you!

FAUST
Marguerite!
Cruel girl!

MARGUERITE
Ah, you must leave!
I can hardly bear it!

FAUST
Must I then part from you?

MARGUERITE
Leave me!
Ah, you must go, yes, at once!
I tremble, alas, I am afraid!
Please, do not break
Marguerite's heart!, etc

FAUST
You want me to leave you!
See how unhappy I am!... Alas!
Marguerite! Marguerite!
You are breaking my heart!
I beseech you!

MARGUERITE
If you love me,
By your love, by this avowal
Which I should not have spoken,
Give in to my plea,
Give in to my wishes!
You must go, yes, etc

FAUST
Divine purity!
Chaste innocence,
Whose power
Triumphs over my will!
I obey. But tomorrow...

MARGUERITE
Yes, tomorrow, as soon as day breaks!
Tomorrow! For ever!

FAUST
Just one more word!
Repeat once more this sweet avowal.
You love me?

MARGUERITE
Farewell!

FAUST
Heavenly bliss!
Ah, let's go!

Méphistophélès
Madcap!

FAUST
You were listening to us?

Méphistophélès
And a good thing too!
You stand in sore need
Of some more schooling, doctor!

FAUST
Leave me alone!

Méphistophélès
Pray, just listen for a moment
To what she has to tell the stars,
Dear master.
Look!
She is opening her window!

MARGUERITE
He love me!
My heart is in a turmoil!
The bird is singing, the wind rustling,
All the voices of Nature
Seem to chorus in my ear:
"He loves you!"
Ah, how sweet life is!
Heaven smiles at me, the air intoxicates me!
Does the leaf shake and flutter
With pleasure and with love?
Tomorrow! Ah, hurry back,
Dear beloved! Come!

FAUST
Marguerite

MARGUERITE
Ah!

Méphistophélès
Ha, Ha, ha, ha!