DAPHNE
Unheilvolle Daphne!
Weil ein Gott dich geliebt,
Musste er sterben!
0 mein Leukippos!
Geliebter Gespiele!
Wieder erklingt mir
Die trauernde Flöte.


Doch jetzt erlausche
ich Nicht des Windes Spiele.
Jetzt weiß ich endlich,
Was du gelitten,
Jetzt sagt mir die
Flöte Dein ganzes Herz! . . .
0 mein Leukippos!
Schuldvoll bin ich,
Da ich dir nicht folgte!
Aus kindischen Spielen
Dich leiden ließ Und
klagen die Flöte . . .
Schuldvoller noch,
Da zu ihm ich mich wandte,
Dem Herrn der Blitze,
Statt ihn anzufleh’n,
Dass er uns verlasse,
Die schwachen Menschen,
Und gnädig folge
Den himmlischen Wegen
Der ewigen Götter.
Geliebter Gespiele!
So höre, mein Leukippos:
Alles, was je ich liebte,
Will ich dir opfern,
Alles, Mein kindliches Glück!
In meiner Hand


Bring ich die Quelle,
Die Stirn dir zu netzen,
Die arme, bleiche!
Die gaukelnden Falter —
Bring ich herbei,
Um dich zu schmücken
Mit ganzer Pracht!
Und all die Blumen,
Die je ich geliebt,
Bring ich auf vollen,
Schwellenden Händen,
Breite sie aus
Um dich, Geliebter,
Zu deiner Feier
Und Totenfest!
- Ich aber, armsel'ge Daphne,
Will still mich kauern
Zu deinen Füßen
In großer Trauer.
In tiefer Demut —
Und warten . . .
warten, Bis sie mich rufen —
Die stolzen Herren,
Die dich getötet —
Und mich geliebt!
(Sie sinkt ganz in sich.)


Ich komme — ich komme —
Grünende Brüder . . .
Süß durchströmt mich
Der Erde Saft!
Dir entgegen —
In Blättern und Zweigen —
Keuschestes Licht!
(Daphne unsichtbar,
an ihrer Stelle erhebt sie sich.)


Apollo! Bruder!
Nimm, mein, Gezweige,
Wind, Wind,
Spiele mit mir!
Selige Vögel,
Wohnet in mir,
Menschen, Freunde,
Nehmt mich als Zeichen
Einziger Liebe . . .

DAPHNE
Sorrow-stricken Daphne!
For the love of a god
You let him perish!
Oh my Leukippos!
Beloved companion!
Grieving I hear
What your sorrowful flute sang.


It no longer recalls
the breeze's playing.
Now at last I know
what you have suffered.
Now the flute reveals
to me all your heart!
Oh my Leukippos!
Why did I stay deaf
To your entreaties?
How childish My playful
responses to your ardent desires...
Why did I seek to embrace
an immortal,
The lord of lightning,
when I should have pleaded
That he might leave us
in all our frailty,
And grant us grace while
he travels the heavens
For ever and ever.
Beloved companion!
Then hear me, oh Leukippos:
All that I ever held
dearest I want to bring you;
Everything, My childish delight!
Here in my hand


I bring you the fountain
to freshen your forehead,
So pale and silent!
The butterfly's colours
Shall I bring to you
In all their splendour,
To deck your limbs!
And all the blossoms,
The blossoms I loved — see,
I will bring them,
Place them beside you,
Spread them around
Your head, beloved,
And grace with fragrance
Your resting place!
But Daphne, pitiful Daphne
Will stay in silence
Here at your graveside,
In deepest mourning,
Remorse and sorrow —
And waiting, waiting
Until they call me,
The proud masters
Who brought you death
And demanded love.
(She sinks down and covers her face.)


I’m coming — I'm coming —
Joining you, brothers ...
Sweetly rises
The earth's sap in me!
Let me greet you
With leaves and branches,
Life-giving light.
(Daphne disappears.
A tree Stands in her place.)


Apollo! Brother!
Oh take my branches,
Wind ... wind ...
Play with my leaves!
Birds will be singing
High in my boughs ..
Mortals ... brothers ...
Make me a symbol
Of love never ending ...