Beverly Sills Index Page

Donizetti : Anna Bolena - Piangete voi- Al dolce guidami... Coppia Iniqua
italian flag Italian
American Flag English

ANNA
Piangete voi?
donde tal pianto?...
È questo giorno di nozze.
Il Re m'aspetta...
è acceso infiorata l'altar.
Datemi tosto il mio
candido ammanto;
il crin m'ornate del
mio serto di rose...
che Percy non lo sappia...
il Re l'impose.

CORO
Oh! memoria funesta!

ANNA
Oh! chi si duole?
Chi parlò di Percy?...
Ch'io non lo vegga.
Ch'io m'asconda a' suoi
sguardi. È vano. Ei viene...
ei mi accusa... ei mi sgrida.
ah! mi sgrida, mi accusa.
Ah!

Ah! mi perdona, mi perdona..
Infelice son io.
Toglimi a questa miseria estrema...
Tu sorridi?...
Oh gioja!
Non fia, non fia che qui
deserta io moia!
Tu sorridi? Percy?
O gioja!... oh gioja!

Al dolce guidami castel natio,
ai verdi platani, al quello rio,
che i nostri mormora
sospiri ancor.
Ah! colà, dimentico
de' scorsi affanni,
un giorno rendimi
de' miei primi'anni,
un giorno sol del nostro amor....

Al dolce guidami castel natio,
un giorno rendimi
del nostro amor...
on giorno sol del nostro,
del nostro amor.

CORO
Chi può vederla a ciglio
asciutto e non sentirsi
spezzar il cor?

ANNA
Qual mesto suon?...
che vedo?...
Hervey, le guardie?...

HERVEY
Ite, e dal carcer loro
sian tratti i prigionieri

ANNA
Oh! in quale istante
del mio delirio
mi riscuoti, a Cielo!
Ah! in quale istante!
Ah!
E a che mai mi riscuoti...

PERCY, ROCHEFORT
Anna!

ANNA
Fratello! E tu, Percy!...
per me, per me morite!

SMETON
Io solo, io vi perdei,
me maledite...

ANNA
Smeton!

PERCY
Iniquo!

SMETON
Ah, sì... lo sono...
ch'io scenda con tal
nome fra l'ombre,
io mi lasciai dal Re sedurre.
Io vi accusai credendo
serbarvi in vita;
ed a mentir mi spinse
un insano desire,
una speranza ch'io tenni
in core un anno intier repressa.
Maleditemi voi.

ANNA
Smeton!... Ti appressa.
Sorgi che fai?
Ché l'arpa tua non tempri?
Chi ne spezzò le corde?

ROCHEFORT
Anna!

PERCY
Che dice?

CORO
Ritorna a delirar

ANNA
Un suon sommesso
tramandan esse come
il gemer tronco
d'un cor che muore...
Egli è il mio cor ferito
che l'ultima preghiera
al ciel sospira.
Udite tutti.

PERCY, ROCHEFORT
Oh! rio martir!
Delira.

ANNA
Cielo, a' miei lunghi spasimi
concedi alfin riposo
e questi estremi palpiti
sian di speranza almen,ecc...

SMETON, PERCY, ROCHEFORT
L'estremo suo delirio
prolunga, o ciel pietoso;
fa che la sua bell'anima
di te si desti in sen. Ah!

ANNA
Chi mi sveglia?
ove son io?
che mai sento?
suon festivo?
che fia? favellate.
Dove sono? favellate...
Ebben?

SMETON, PERCY, ROCHEFORT
Acclamata dal popolo
contento è Regina...

ANNA
Tacete... cessate.
Tacete...cessate
Manca, solo a compire
il delitto d'Anna il sangue,
e versato sarà.

SMETON, PERCY, ROCHEFORT
Ciel! Risparmia al suo core trafitto
questo colpo a cui regger non sa.

ANNA
Coppia iniqua, l'estrema vendetta
non impreco, no,
in quest'ora tremenda;
nel sepolcro che aperto mi aspetta
col perdono sul labbro si scenda,
ei m'acquisti clemenza
e favore al cospetto d'un Dio di pietà.

SMETON, PERCY, ROCHEFORT
Ciel! Risparmia al suo
core trafitto...

ANNA
Tacete, tacete, cessate, cessate

SMETON, PERCY, ROCHEFORT
...questo colpo a cui regger non sa

ANNA
Manca solo a compire il delitto,
manca solo il mio sangue,
e versato sarà,
si...
Coppia iniqua, l'estrema vendetta
non impreco, no,
in quest'ora tremenda;
nel sepolcro che aperto mi aspetta
col perdono sul labbro si scenda,
ei m'acquisti clemenza
e favore al cospetto d'un Dio di pietà.

SMETON, PERCY, ROCHEFORT
Ciel! risparmia questo
colpo a cui regger non sa,ecc
Immolata una vittima è già!

ANNA
Are you weeping?
What causes such tears?
This is my wedding day.
The King awaits me...
the candles on the altar, are lit,
it is decorated with flowers.
Give me quickly my
white robe; adorn my hair
with my crown or roses.
That Percy know nothing about it,
the King has ordered it so.

CORO
Oh tragic memory!

ANNA
Oh..who is grieving?
Who spoke of Percy?
Let me not see him;
let me hide myself from his
gaze. It is useless... He comes...
he accuses me... he scolds me...
ah! he scolds me, accuses me.
Ah!...

Ah! forgive me, forgive me...
I am unhappy.
Take me away from
this utter misery
Are you smiling?..
Oh joy!
Do not let me die abandoned here, no.
You are smiling? Percy?
Oh joy!

Lead me to the dear castle
where I was born,
to the green plane trees,
to that brook that still
murmurs to our sighs...
Ah!
there I forget Past griefs;
give me back one day of my youth,
give me back one day of our love.

Lead me to the dear castle
where I was born;
give me back one day
of our love..
just one single day of our love.

CORO
Who can watch her
dry-eyed and not feel
her heart break?

ANNA
What is that sad sound?..
What do I see?..
Hervey!... the guards!..

HERVEY
Go, and bring the prisoners
from their cells.

ANNA
Oh! in what a moment
from my raving
do you rouse me, oh Heaven!
Ah! at what a moment!
Ah!...
And to what do you restore me?

PERCY, ROCHEFORT
Anna!

ANNA
Brother!...and you, Percy..
you are dying because of me!

SMETON
I alone caused your ruin...
curse me.

ANNA
Smeton!

PERCY
Wicked!

SMETON
Ah! yes...I am wicked...
let me go down with that
name to my death.
I let myself be tempted by the King.
I accused you, believing,
that I was sparing
your life; and a mad desire
pushed me to lie,
a hope I had held pressed one whole
year in my heart.
Curse me!...

ANNA
Smeton!... come closer...
Rise... what are you doing?
Why don't you tune your lute?
who has broken its strings?

ROCHEFORT
Anna!

PERCY
What are you saying?

CHORUS
Her mind is wandering again.

ANNA
The broken strings snap
with a suppressed sound
like the cut-short groan
of a heart that is dying...
it is my wounded heart
that sighs its final prayer
to Heaven.
Hear, all of you.

PERCY, ROCHEFORT
Oh! cruel martyrdom!
Her mind is wandering

ANNA
Heaven, grant release at last
from my long suffering,
and may these final heartbeats
at least be those of hope,etc...

SMETON, PERCY, ROCHEFORT
May her final delirium
be prolonged, oh merciful
Heaven, and may her beautiful
soul be lifted up to your breast. Ah!

ANNA
Who awakens me?
Where am I?
Whatever do I hear?
Sounds of celebration?
Tell me what is happening.
Where am I? tell me.
Well then?

SMETON, PERCY, ROCHEFORT
Acclaimed by the happy
populace is the Queen

ANNA
Be silent...stop...
Be silent...stop...
The only thing lacking to
complete the crime is Anne's
blood, and it will be shed.

SMETON, PERCY, ROCHEFORT
Heaven! spare her afflicted heart
this blow which it cannot endure.

ANNA
Wicked couple, the final vengeance
I do not invoke, no,
in this fearful hour:
into the open tomb that awaits me,
may I descend with pardon on my lips,
it obtains mercy and favor for me
in the presence of a merciful God.

SMETON, PERCY, ROCHEFORT
Heaven! spare her
afflicted heart...

ANNA
Be silent, stop.

SMETON, PERCY, ROCHEFORT
...this blow which it cannot endure

ANNA
The only thing lacking to
complete the crime
is my blood, and it will be shed,
yes...
Wicked couple, the final vengeance
I do not invoke, no,
in this fearful hour:
into the open tomb that awaits me,
may I descend with pardon on my lips,
it obtains mercy and favor for me
in the presence of a merciful God.

SMETON, PERCY, ROCHEFORT
Heaven! spare this blow
which it cannot endure,etc...
One victim is already sacrificed.