ENRICO
In separato carcere
tutti costor sien tratti.

ANNA
Tutti?

ENRICO
Si.

ANNA
Deh! Sire

ENRICO
Scostati!

ANNA
Un detto sol....

ENRICO
Ritratti!

ANNA
Sire!

ENRICO
Scostati!

GIOVANNA, SMETON & PERCY
E' scritto il suo morir!

ENRICO
Non io, sol denno i giudici,
sol denno i giudici
la tua discolpa udir.

ANNA
Giudici... ad Anna!!
Giudici... ad Anna!!

(Ah! segnata è la mia sorte,
se mi accusa chi condanna.
Ah! di legge si tiranna
al poter soccomberò.
Ma scolpata dopo morte
e assoluta un di sarò.)

Un detto solo...
Deh! per pietade...
Non scacciarmi... non condannarmi...
Ascolta...ah! Sposo!
(Ah! segnata è la mia sorte,usw.)

GIOVANNA, SMETON & PERCY
(Ah! segnata è la mia sorte;
a sfuggirla ogni opra è vana.
arte in terra, o forza umana,
mitigarla omai non può..
Nel mio core è già la morte
e la morte ancor non ho,ecc.)

ENRICO
(Sì, segnata è la tua sorte,
se un sospetto aver poss'io.
Chi divide il soglio mio
macchia in terra aver non può.
Scostati. Va!
Mi fia pena la tua morte,
ma la morte a te darò.)

CHORUS
(Ah! di quanti avversa sorte
mali afflisse il soglio inglese,
quanti mali,
Un funesto in lui non scese
pari a quello che scoppiò.
Innocenza ha qui la morte
che il delitto macchinò.)

ENRICO
To separate dungeons
let all of them be dragged.

ANNA
All?

ENRICO
Yes.

ANNA
Alas! Sire!

ENRICO
Get out of the way!

ANNA
One single word...

ENRICO
Back!

ANNA
Sire!

ENRICO
Out of the way!

GIOVANNA, SMETON & PERCY
Her death is certain!

ENRICO
Not I, but only the judges
shall have the authority
to hear your evidence.

ANNA
Judges!... for Anne!
Judges!... for Anne!

(Ah! my fate is sealed,
if my accuser is he who condemns me.
Ah! I will succumb to the power
of such a tyrannical decree.
But after my death I will be cleared
and completely absolved. )

One single word...
Ah! for pity's sake...
Do not discard me. Do not condemn me...
Listen...ah! Husband!
(Ah! my fate is sealed..etc)

GIOVANNA, SMETON & PERCY
(Ah! my fate is sealed;
any attempt to evade it is useless;
nor can earthly means or human power
now change it...
Death is already in my heart,
yet I am not yet dead,etc. )

ENRICO
(Yes, your fate is sealed;
of that I am almost sure.
Whoever shares my throne
can have no earthly blot. )
Out of my way. Go!
Your death pains me,
but I will give you death!

CHORUS
Ah! how much evil has been inflicted
by the English throne,
how much evil,
no one more fatal has ascended to it
than he who just exploded in rage.
Here innocence recieves the death
that crime contrived.